1
00:00:01,305 --> 00:00:03,307
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,613
Έκανα σεξ με τον μπαμπά σου. Τι;

3
00:00:04,656 --> 00:00:05,788
Και ήμουν σε πολύ χαμηλό μέρος,
όπως,

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,137
το χαμηλότερο μέρος
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

5
00:00:07,181 --> 00:00:08,138
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
Γιατί το έκανες αυτό;

6
00:00:08,182 --> 00:00:10,532
Ο Μπερτ είναι υπεύθυνος,
και αυτό είναι.

7
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
Το απολαμβάνω
τόσα πολλά εδώ γύρω.

8
00:00:12,099 --> 00:00:13,796
Μόλις έκανα μερικές αλλαγές.

9
00:00:13,839 --> 00:00:14,971
Ίσως μπορέσω να σε βρω
κάποιοι καλοί άνθρωποι.

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,146
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]Ένας αγώνας.

11
00:00:16,190 --> 00:00:17,060
Ελέγξτε το.

12
00:00:17,930 --> 00:00:19,541
Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζέισον.

13
00:00:19,584 --> 00:00:20,890
Έχω βγει ραντεβού
με αυτόν τον τύπο.

14
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
έχω ακόμα
ο αριθμός αυτού του άντρα.

15
00:00:22,022 --> 00:00:23,110
Ίσως του στείλω μήνυμα πίσω.

16
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
Πάω να σε πάρω
έξω από εδώ.

17
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
Μάλλον να είναι
σε θέση να το κάνει

18
00:00:26,417 --> 00:00:27,462
πριν κάνετε Γάτες.

19
00:00:27,505 --> 00:00:29,507
[γέλια]
Δεν θα έκανα ποτέ γάτες.

20
00:00:29,551 --> 00:00:31,118
Πρέπει να κάνουμε Γάτες. Ναι.
Ας κάνουμε Γάτες.

21
00:00:31,161 --> 00:00:33,337
Γοητευτικός.
Ποιος νοιάζεται αν δεν υπάρχει πλοκή;

22
00:00:34,164 --> 00:00:37,167
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

23
00:00:37,211 --> 00:00:40,388
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

24
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ Λάθος Ρεβέκκα

25
00:00:43,956 --> 00:00:46,089
♪ Είναι αυτό εδώ

26
00:00:46,133 --> 00:00:48,961
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

27
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

28
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

29
00:00:53,140 --> 00:00:55,229
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

30
00:00:55,272 --> 00:00:59,102
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

31
00:00:59,146 --> 00:01:02,105
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

32
00:01:02,149 --> 00:01:05,021
♪ Είναι πολύ σκληρή
για να συνοψίσω ♪

33
00:01:05,065 --> 00:01:07,632
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

34
00:01:07,676 --> 00:01:10,461
Βγαίνω με τον θείο μου.

35
00:01:14,465 --> 00:01:16,467
[πλήκτρα φορητού υπολογιστή κάνοντας κλικ]

36
00:01:23,822 --> 00:01:26,347
Εκεί είναι.

37
00:01:26,390 --> 00:01:28,479
«Η γυναίκα απαιτεί τρία
Ταυτόχρονοι Συνεργάτες,

38
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Όπως είναι το δίκιο της».

39
00:01:30,177 --> 00:01:32,353
Κλασικός τίτλος SheSmash.

40
00:01:32,396 --> 00:01:34,137
[παίζει σαξόφωνο]

41
00:01:34,181 --> 00:01:39,142
Θα σας δω όλους στο
την ίδια ώρα, στις κάμαρες μου.

42
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
Έχω τη συγκατάθεσή σας;

43
00:01:41,013 --> 00:01:42,406
Μμ-χμμ.

44
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
Ω, ναι. Θα το πάρει,

45
00:01:44,452 --> 00:01:47,019
από τρεις άνδρες ταυτόχρονα
ώρα-- όπως έχει δικαίωμά της.

46
00:01:47,063 --> 00:01:51,720
σε καταδικάζω σε ευχαρίστηση,
χωρίς καμία πιθανότητα πρόωρης απελευθέρωσης.

47
00:01:51,763 --> 00:01:52,938
Ω, ναι.

48
00:01:54,201 --> 00:01:56,377
Σεβασμιώτατε, θα ήταν τιμή μου

49
00:01:56,420 --> 00:01:59,206
για να σε κατεβάσει
για καλή συμπεριφορά.

50
00:01:59,249 --> 00:02:01,469
Ας αναθεωρήσουμε τον ποινικό μου κώδικα.

51
00:02:01,512 --> 00:02:04,341
Κίνηση για συνέχεια
με την κίνησή μου.

52
00:02:04,385 --> 00:02:07,475
Ω, ναι.
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

53
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
Με χώρισες
πάρα πολλές φορές. τελείωσα.

54
00:02:12,393 --> 00:02:14,569
Είμαι ο πρώην αρραβωνιαστικός/συγκάτοικός σου.

55
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Και με καταδίωξες.

56
00:02:16,397 --> 00:02:17,876
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε τίποτα.

57
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
GREG:
Κοιμήθηκες με τον μπαμπά μου.

58
00:02:19,008 --> 00:02:21,663
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό.

59
00:02:21,706 --> 00:02:24,361
Εντάξει, πολύ περίπλοκο
να φαντασιώνομαι αυτούς τους τύπους.

60
00:02:24,405 --> 00:02:27,364
Έπρεπε να κάνω κλικ
αντ' αυτού λεσβία ύπνου.

61
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
Τι; [ο υπολογιστής σκάει]

62
00:02:31,499 --> 00:02:33,588
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Απόψε, στο KPUX...[γκρίνια]

63
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
...στριμώχνονται άγριες γάτες
την κοιλάδα του San Gabriel.

64
00:02:35,938 --> 00:02:38,941
Φαίνονται χαριτωμένα, αλλά μπορούν να είναι
θανατηφόρο. Τι μπορείτε να κάνετε

65
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
για να προστατέψετε τους αγαπημένους σας
και εξημερωμένα ζώα

66
00:02:40,943 --> 00:02:43,337
από αυτά τα άγρια αιλουροειδή,
απόψε στις 10:00.

67
00:02:43,380 --> 00:02:45,208
[γκρίνια]
Μισώ τις γάτες.

68
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
Και το ζώο και το μιούζικαλ.

69
00:02:46,992 --> 00:02:48,994
Αυτό ήταν μια προτομή.

70
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
[άνεμος που φυσάει]

71
00:02:57,742 --> 00:03:00,876
[γάτες νιαουρίζουν σε απόσταση]

72
00:03:00,919 --> 00:03:03,008
♪

73
00:03:05,315 --> 00:03:07,622
♪ Όταν η μέρα είναι νύχτα

74
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
♪ Και η νύχτα δεν είναι μέρα

75
00:03:09,667 --> 00:03:14,803
♪ Τότε είναι οι γάτες
βγες να παίξεις ♪

76
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
♪ Ναι, είμαστε οι άγριες γάτες

77
00:03:16,805 --> 00:03:19,416
♪ Περιαγωγή
Οι δρόμοι της West Covina ♪

78
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
♪ Τραγουδώντας τραγούδια
για τον εαυτό μας ♪

79
00:03:21,418 --> 00:03:23,290
♪ Στις αρχές της δεκαετίας του '80
Το Broadway κερδίζει ♪

80
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[φωνάζει, παντελόνι]

81
00:03:31,428 --> 00:03:34,039
♪ Είμαι η πεινασμένη γάτα

82
00:03:34,083 --> 00:03:37,260
♪ Δεν έχω φάει εδώ και μήνες

83
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ Είμαι σε περιαγωγή
μέσα από τους δρόμους ♪

84
00:03:38,740 --> 00:03:42,918
♪ Ψάχνω για κάτι
να μαγέψεις ♪

85
00:03:42,961 --> 00:03:45,486
♪ Είμαι γεμάτος επιθυμία

86
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
♪ Πρέπει να ταΐσω

87
00:03:47,444 --> 00:03:49,751
♪ Μην τρελαίνεσαι
αν βρεις ψίχουλα ♪

88
00:03:49,794 --> 00:03:52,449
♪ Γιατί μου αρέσει να τρώω στο κρεβάτι

89
00:03:52,493 --> 00:03:55,713
♪ Είμαι ένα μοναχικό μικρό γατάκι

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,150
♪ Χάιδεψε τη γούνα μου,
είναι απαλό σαν μετάξι ♪

91
00:03:58,194 --> 00:04:01,415
♪ Τότε φέρε με
αυτό που πραγματικά θέλω ♪

92
00:04:01,458 --> 00:04:03,591
♪ Ένα πιατάκι με το γάλα σας

93
00:04:03,634 --> 00:04:06,333
♪ Είναι ώρα για τσιμπήματα, κύριε

94
00:04:06,376 --> 00:04:08,857
♪ Δεν χρειαζόμαστε
για να κυνηγήσετε ή να συνομιλήσετε ♪

95
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
♪ Η κοιλότητα μου χρειάζεται πλήρωση

96
00:04:10,815 --> 00:04:14,166
♪ Γιατί είμαι ο πεινασμένος

97
00:04:14,210 --> 00:04:15,951
♪ Γάτα.

98
00:04:15,994 --> 00:04:18,345
[φωνάζει, αναστενάζει]

99
00:04:18,388 --> 00:04:20,651
Ήταν τόσο παράξενο.

100
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Τι σήμαινε αυτό;

101
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
[άνεμος που φυσάει]

102
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
Νομίζω ότι ξέρεις.

103
00:04:25,439 --> 00:04:28,833
[φωνάζει]

104
00:04:28,877 --> 00:04:31,619
Ω, πρέπει να ξαπλώσω.

105
00:04:31,662 --> 00:04:33,751
Ναι.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,579
GREG:
Γεια, ευχαριστώ που με άφησες

107
00:04:35,623 --> 00:04:37,189
συντριβή στη θέση σου
ενώ καταλαβαίνω τα πράγματα.

108
00:04:37,233 --> 00:04:39,670
Είναι λίγο άβολο
μεταξύ εμένα και του πατέρα μου αυτή τη στιγμή.

109
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
Μμ, ναι. Ναι,
αυτό είναι λογικό.

110
00:04:41,368 --> 00:04:42,673
Κοιμήθηκε μαζί σου
πρώην φίλη.

111
00:04:42,717 --> 00:04:43,674
Μάλλον είναι ένα
λίγο περίπλοκο.

112
00:04:43,718 --> 00:04:45,676
Ναι.
Συμβαίνει, φαντάζομαι;

113
00:04:45,720 --> 00:04:48,157
Όχι, δεν συμβαίνει.
Οι μπαμπάδες των ανθρώπων δεν πάνε στα μπαρ

114
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
και να πάρουν του γιου τους
πρώην φίλη

115
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
στα 50 και άνω
συνταξιοδοτική κοινότητα...

116
00:04:51,291 --> 00:04:53,162
Εντάξει, χωρίς λεπτομέρειες, παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι.

117
00:04:53,205 --> 00:04:55,207
προσπαθώ πολύ
να πάρει τον υψηλό δρόμο.

118
00:04:55,251 --> 00:04:57,601
Εννοώ, πνευματικά,
Καταλαβαίνω πώς έγινε.

119
00:04:57,645 --> 00:04:59,951
Ο μπαμπάς μου και η Ρεβέκκα ήταν και οι δύο
στο χαμηλότερο σημείο τους.

120
00:04:59,995 --> 00:05:02,476
Θέλω να πω, προσπάθησε να δεσμευτεί
αυτοκτονία και δεν είχε

121
00:05:02,519 --> 00:05:04,608
ένα ποτό από τότε,
αλλά δεν μπορώ να το προσπεράσω.

122
00:05:04,652 --> 00:05:07,132
Είναι εξαιρετικά χονδροειδές και ενοχλητικό.

123
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Ναι, ναι.

124
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε μόνο
να το ξεπεράσω μαζί του.

125
00:05:10,397 --> 00:05:13,661
Εσύ και η Ρεβέκκα, αυτό το πλοίο έχει
έπλευσε και βυθίστηκε, σωστά;

126
00:05:13,704 --> 00:05:16,664
Σωστά, σωστά, σωστά.
Ναι, προφανώς. Ξέρεις τι;

127
00:05:16,707 --> 00:05:19,362
Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω πάντα
αν νιώθω λυπημένος

128
00:05:19,406 --> 00:05:22,452
ή χαρούμενος ή μπερδεμένος ή κουρασμένος...

129
00:05:22,496 --> 00:05:24,149
Γυμναστείτε; Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

130
00:05:24,193 --> 00:05:25,890
Α, γιατί γυμνάζεσαι
συνεχώς,

131
00:05:25,934 --> 00:05:27,631
και όταν ανακατεύεις τον καφέ σου,

132
00:05:27,675 --> 00:05:29,241
περίπου 80 διαφορετικοί μύες
κυματισμός.

133
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
Ω, ευχαριστώ. Αισθάνεται καταπληκτικά.

134
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο καλό φαίνεται.

135
00:05:32,723 --> 00:05:34,725
Ξέρεις τι; Θέλετε να
γυμναστείτε, θα σας συνδέσω.

136
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
Μπορώ να σου πάρω δωρεάν
πάσο ενός μήνα στο γυμναστήριό μου.

137
00:05:36,684 --> 00:05:38,686
Χμμ. Όχι και τόσο γενναιόδωρη προσφορά.

138
00:05:38,729 --> 00:05:40,949
Υπάρχει κυριολεκτικά μια στοίβα
πάσο ενός μήνα στο μπαρ.

139
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Τα είδες.

140
00:05:43,995 --> 00:05:45,562
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ξέρεις, το spinning είναι το πιο πολύ

141
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
αποτελεσματικός τρόπος για να αποκτήσετε φόρμα.

142
00:05:46,911 --> 00:05:48,522
Μπορεί να καεί μέχρι
χίλιες θερμίδες ανά τάξη.

143
00:05:48,565 --> 00:05:51,263
Γι' αυτό παίρνω
δύο μαθήματα την ημέρα.

144
00:05:51,307 --> 00:05:53,527
Δύο μαθήματα την ημέρα;
Αυτό είναι λίγο ακραίο.

145
00:05:53,570 --> 00:05:55,833
Ακόμα κι εγώ δεν κάνω δύο μαθήματα
μια μέρα και κοίτα με.

146
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
Δηλαδή, κοίτα με,
Είμαι τόσο καλός στο spinning.

147
00:05:57,966 --> 00:06:00,403
Προσπαθώ να ανεβάσω τον τόνο για να φτάσω
γυμνός μπροστά σε αγνώστους.

148
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
Τι;
Πρέπει να ξαπλώσω

149
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
από κάποιον
Δεν έχω στρώσει ήδη.

150
00:06:04,102 --> 00:06:06,148
Πρέπει να σταματήσω
σκέφτομαι τους πρώην μου,

151
00:06:06,191 --> 00:06:07,671
προχωρήστε από αυτά
τα ίδια τρία άτομα.

152
00:06:07,715 --> 00:06:09,107
Ναι, χρειάζεσαι κάποιον νέο.

153
00:06:09,151 --> 00:06:11,806
Αλλά σε παρακαλώ μην κοιμάσαι
με τον μπαμπά μου, τη Ρεβέκκα.

154
00:06:11,849 --> 00:06:13,329
[γέλια]
Ε.

155
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
Σοβαρά. Χρειάζομαι να το πεις.

156
00:06:14,591 --> 00:06:16,854
Εντάξει, δεν θα κοιμηθώ με τον Χόρχε.

157
00:06:16,898 --> 00:06:18,290
Ακόμα κι αν
έχει

158
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
ευγενικά μάτια
και ένα όμορφο corazón.

159
00:06:21,337 --> 00:06:22,643
αστειεύομαι.

160
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
Θεέ μου, είμαι τόσο ιδρωμένος.

161
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
γυμνάζεσαι

162
00:06:26,211 --> 00:06:28,866
σε αυτές τις φτηνές παγίδες θερμότητας
συνθετικό κολάν;

163
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Το γύρισμα είναι ακριβό,

164
00:06:30,477 --> 00:06:32,696
και είχα ένα σημαντικό
υποβάθμιση του εισοδήματος πρόσφατα.

165
00:06:32,740 --> 00:06:34,132
Δείτε: δικηγόρος στον παρασκευαστή κουλουριών.

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
μμ.
Έχω λοιπόν
να συμβιβαστεί.

167
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Πήρα αυτά τα μωρά
τρία για πέντε δολάρια.

168
00:06:37,745 --> 00:06:39,877
Τέλος πάντων, πίσω στην σέξι εποχή.

169
00:06:39,921 --> 00:06:42,184
Έτσι έχω το τέλειο καθαρισμό
υποψήφια σεξ με σχιστόλιθο κατά νου:

170
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
Θυμάσαι
αυτός ο τύπος Jason;

171
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Μίλησα για αυτόν στη Νέα Υόρκη; Αυτός που

172
00:06:45,230 --> 00:06:46,928
ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή;
Αυτή η δικαιολογία «είμαι άρρωστος».

173
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
ήταν ξεκάθαρα ένα ψέμα.

174
00:06:48,495 --> 00:06:49,583
Αυτό νόμιζα κι εγώ,
αλλά μετά,

175
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
στην πραγματικότητα μου έστελνε μηνύματα,

176
00:06:51,193 --> 00:06:53,413
να προσπαθήσει να αποδείξει ότι ήταν άρρωστος.
Κοιτάξτε αυτήν την εικόνα. Ωχ.

177
00:06:53,456 --> 00:06:57,112
Είναι μια selfie του να κάνει μπάρφ;

178
00:06:57,155 --> 00:06:59,070
Ναί. Ναι, είναι. Και επίσης,

179
00:06:59,114 --> 00:07:01,682
μου έστειλε αυτό.

180
00:07:01,725 --> 00:07:04,206
Ω! Είναι αρκετές φωτογραφίες

181
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
του να κάνει κακά
σε έναν δημόσιο κάδο απορριμμάτων.

182
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
Προσπαθούσε να μου αποδείξει
ότι δεν έλεγε ψέματα.

183
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
Και όταν με έστειλε
αυτές οι εικόνες,

184
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
είπε
«Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα».

185
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Είναι χαριτωμένο, σωστά;

186
00:07:13,215 --> 00:07:15,217
Τέτοιοι είμαστε
πολύ, πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

187
00:07:15,260 --> 00:07:16,261
[εκπνέει]:
Ω...

188
00:07:16,305 --> 00:07:18,699
Jason, είσαι καλός και ελεύθερος,

189
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
και το ξέρω από το πρώτο μας ραντεβού
μαζί του πριν από μερικά χρόνια

190
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
ότι δεν είναι δολοφόνος.

191
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Και αυτό είναι που
Ψάχνω αυτή τη στιγμή:

192
00:07:23,051 --> 00:07:25,488
ούτε οι πρώην μου, ούτε ένας δολοφόνος.

193
00:07:25,532 --> 00:07:27,011
Καλά. Πάμε.

194
00:07:27,055 --> 00:07:29,057
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, είμαι
θα μείνω για την επόμενη τάξη.

195
00:07:29,100 --> 00:07:31,494
Ξέρετε, αυτοί οι μηροί δεν είναι
θα ξεγελαστούν.

196
00:07:31,538 --> 00:07:32,669
Πρόσεχε λοιπόν, Βαλένθια.

197
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
Η Ρεμπέκα παίρνει πίσω το mojo της.

198
00:07:34,541 --> 00:07:35,498
Νιαούρισμα.

199
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
[γέλια]
Αντίο.
Αντίο.

200
00:07:37,369 --> 00:07:39,415
[γρυλίζει]

201
00:07:39,459 --> 00:07:41,156
Είναι πάντα δύσκολο να το αποκτήσεις
τα πόδια δεξιά.

202
00:07:41,199 --> 00:07:43,985
[γέλια]
Γεια σου.

203
00:07:45,856 --> 00:07:47,641
♪

204
00:07:47,684 --> 00:07:50,731
[κουδουνίσματα ασανσέρ]

205
00:07:50,774 --> 00:07:52,863
Γεια, όλοι. Μαντέψτε ποιος επέστρεψε!

206
00:07:52,907 --> 00:07:56,519
Ουάου. Γιατί είναι το συνέδριο
τραπέζι εδώ έξω;

207
00:07:56,563 --> 00:07:59,435
Τι συνέβη; Τι, έκαναν κάποιοι
millennial startup αναλάβει;

208
00:07:59,479 --> 00:08:00,610
Πού είναι όλοι;

209
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
[αδιάκριτη φλυαρία]

210
00:08:02,003 --> 00:08:07,008
Ω, ένα πάρτι για μένα.
Ω, είστε πάρα πολύ.

211
00:08:07,051 --> 00:08:09,314
Τι χαριτωμένα.

212
00:08:11,621 --> 00:08:13,710
Ωχ ρε παιδιά...

213
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
Γεια σου. Πώς είναι το μωρό;

214
00:08:15,886 --> 00:08:17,061
Καλώς ήρθες πίσω. Ω, είναι καλή.

215
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
Ω, κοίτα όλα αυτά.

216
00:08:18,715 --> 00:08:21,588
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Για μένα;

217
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
Λοιπόν...

218
00:08:22,806 --> 00:08:24,199
Εμ, στην πραγματικότητα...

219
00:08:24,242 --> 00:08:25,243
Τι διαφορετικό έχεις;

220
00:08:25,287 --> 00:08:28,203
Γιατί κοιτάς
πιο αδύναμο;

221
00:08:28,246 --> 00:08:30,901
Ω, ξέρω, είναι το "stache" σου.
Έχει φύγει.

222
00:08:30,945 --> 00:08:32,120
Ω.

223
00:08:32,163 --> 00:08:33,730
Χα. [γλώσσα κλικ]
Ωχ.

224
00:08:33,774 --> 00:08:35,384
Το μεγαλώνω ξανά.

225
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Μόλις είχα λίγο
σάλτσα μπάρμπεκιου.

226
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
Ή είναι
μια σάλτσα μπάρμπεκιου;

227
00:08:39,736 --> 00:08:41,999
Εννοείς σάλτσα; Μμ-χμμ.

228
00:08:42,043 --> 00:08:43,044
Κλείσε το ροδακινί σου,
έρχεται.
Ω!

229
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
Ποιος έρχεται; Σσσ!

230
00:08:46,264 --> 00:08:48,745
ΟΛΟΙ:
Καλή ημέρα του Μπερτ!

231
00:08:48,789 --> 00:08:50,791
[γέλιο, χειροκρότημα]

232
00:08:50,834 --> 00:08:52,662
Ουάου! Ω, Θεέ μου.

233
00:08:52,706 --> 00:08:55,491
Τι; Bert-day; Είναι γενέθλια.

234
00:08:55,535 --> 00:08:57,624
Όχι, είναι Bert-day.

235
00:08:57,667 --> 00:08:59,364
Γιατί το λες συνέχεια
έτσι; Είσαι μωρό;

236
00:08:59,408 --> 00:09:04,718
Όχι. Και ο Bert-day είναι ένα πάρτι
γιορτάστε το έργο του Bert-a-versary.

237
00:09:04,761 --> 00:09:06,676
Τι ωραία για τον Μπερτ.[γέλια]

238
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Ουάου. Και κοίτα αυτό
λαμπερές τρίχες προσώπου.

239
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
Που βρήκες
αυτή η ιδέα; [γέλια]

240
00:09:11,986 --> 00:09:13,553
Από εσάς φυσικά.

241
00:09:13,596 --> 00:09:15,816
Ντάριλ, είμαστε
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

242
00:09:15,859 --> 00:09:18,470
Μακάρι να μας το έλεγες
ότι επέστρεφες σήμερα.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,863
Κάτι θα είχαμε σχεδιάσει.

244
00:09:19,907 --> 00:09:21,038
DARRYL:
Ω,

245
00:09:21,082 --> 00:09:22,823
έτσι είναι... Ω, παιδιά, πριν το ξεχάσω,

246
00:09:22,866 --> 00:09:26,217
αφού έχουμε το νέο συνέδριο
τραπέζι, η παλιά αίθουσα συνεδριάσεων

247
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
τώρα θα είναι
την αίθουσα του πινγκ πονγκ.

248
00:09:28,524 --> 00:09:29,481
[όλα λαχανιάζουν] Τι;

249
00:09:29,525 --> 00:09:30,613
Κάτι μας πήρες
την ημέρα σου;

250
00:09:30,657 --> 00:09:32,136
Ο άνθρωπος απλά
δεν σταματά να δίνει.

251
00:09:32,180 --> 00:09:33,964
Ναι, είναι διασκεδαστικό. ΠΑΟΥΛΑ: Λοιπόν,
χαρούμενη μέρα του Μπερτ.

252
00:09:34,008 --> 00:09:35,792
Ναι, ευτυχισμένο το Bert-day. Bert...

253
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
Ω! Ελάτε, ρε παιδιά.

254
00:09:37,185 --> 00:09:39,317
Ω. Συγνώμη.
ΜΠΕΡΤ:
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

255
00:09:39,361 --> 00:09:41,885
[γέλιο]

256
00:09:47,717 --> 00:09:48,936
Έχετε μια καλή μέρα πίσω;

257
00:09:50,546 --> 00:09:53,505
Είμαι ωραία τώρα.
Δεν ξέρω αν το άκουσες.

258
00:09:53,549 --> 00:09:54,898
Είναι τρομερό
ήρθατε την ημέρα του Μπερτ.

259
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
Ναι, θα ήθελα να το ήξερα.

260
00:09:56,334 --> 00:09:58,336
Κάπως απογοητευτικό.
Αλλά είμαι εντάξει.

261
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
Εντάξει.
Χαίρομαι που το ακούω.

262
00:09:59,773 --> 00:10:02,427
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.
Πάω στο γυμναστήριο.

263
00:10:03,820 --> 00:10:07,389
Το κάναμε; Χρειάζομαι
να συνεχίσω να σου μιλάω εδώ;

264
00:10:07,432 --> 00:10:08,999
Ακόμα προσαρμόζομαι
σε αυτό το σύνολο

265
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
να ενδιαφέρονται για τους άλλους
πράγμα.

266
00:10:10,871 --> 00:10:12,437
Όχι, είμαι καλά. Εντάξει.

267
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
Είμαι καλά. Εντάξει. Καλά.

268
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Απολαύστε το υπόλοιπο Bert-day.

269
00:10:16,050 --> 00:10:16,920
Συγνώμη.

270
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Αντανάκλαση.

271
00:10:27,235 --> 00:10:29,585
WHITE JOSH:
Εντάξει, φίλε, εντάξει.

272
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
Ορίστε. Εντάξει. Οπότε απλά μαζεύω αυτά
και βάλε τα κάτω

273
00:10:32,675 --> 00:10:35,635
και μαζέψτε τα και βάλτε τα
κάτω, και έτσι λειτουργεί;

274
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Κανένας σαρκασμός. Greg. Είναι γυμναστήριο.

275
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
Κανείς δεν θα καταλάβει
αυτό που λες.

276
00:10:38,855 --> 00:10:40,683
[γελάνε και οι δύο]Εντάξει.

277
00:10:40,727 --> 00:10:43,599
Εντάξει. χαίρομαι
με πήρες στην προσφορά μου.

278
00:10:43,643 --> 00:10:45,775
Το γυμναστήριο είναι μια ζώνη χωρίς δράματα,
οπότε δεν θα χρειαστεί

279
00:10:45,819 --> 00:10:48,473
σκέψου τον μπαμπά σου
ή για τη Ρεβέκκα

280
00:10:48,517 --> 00:10:50,998
ή ο μπαμπάς σου με τη Ρεβέκκα--
γρήγορη ερώτηση:

281
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
ήταν η δεξαμενή οξυγόνου
κοντά στο κρεβάτι...

282
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
μην απαντάς σε αυτό,
δεν ξέρω γιατί ρώτησα.

283
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
Θα σε δω στο σπίτι.
Καλή διασκέδαση, μην πληγωθείς.

284
00:10:55,959 --> 00:10:57,221
Εντάξει, εκτός κι αν το μάθω

285
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
κοιμήθηκες κι εσύ
με τον μπαμπά μου, είμαι καλά.

286
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
Ω, όχι. Ακούσατε;

287
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
Φύγε. Φύγε από εδώ. Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

288
00:11:03,097 --> 00:11:05,099
[εκπνέει]

289
00:11:14,021 --> 00:11:15,675
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Περίμενε, σε καμία περίπτωση.

290
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
Σας αρέσει το Space Jam;
Αγαπούσα το Space Jamas ως παιδί.

291
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Α, το λατρεύω και εγώ.
Ο MJ ήταν ο ήρωάς μου.

292
00:11:20,331 --> 00:11:22,856
Στο δημοτικό φορούσα
ένα καπέλο Bulls κάθε μέρα.

293
00:11:22,899 --> 00:11:25,162
Είναι ο μεγαλύτερος παίκτης
όλων των εποχών. Συγγνώμη, ΛεΜπρόν.

294
00:11:25,206 --> 00:11:26,598
Ναι, δεν με νοιάζει
μπάσκετ, αλλά είχα

295
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
μια τέτοια συντριβή
στον Μάρβιν τον Αρειανό.

296
00:11:28,122 --> 00:11:29,253
Δηλαδή, ένας άντρας
ποιος φοράει φούστα;

297
00:11:29,297 --> 00:11:32,126
Ουφ, τόσο ασφαλής, τέτοια ενεργοποίηση.

298
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
[γέλια]
Είσαι τόσο παράξενος.

299
00:11:33,954 --> 00:11:36,696
Είμαι ο παράξενος,
κάδος σκουπιδιών pooper;

300
00:11:36,739 --> 00:11:38,045
Γεια, πήρα χειροκροτήματα.
Υπήρχε πολύς κόσμος

301
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
στο δρόμο εκείνη την ημέρα.

302
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
[γέλια]

303
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

304
00:11:46,357 --> 00:11:48,359
♪

305
00:11:51,145 --> 00:11:53,234
♪ Νόμιζες ότι είχες τελειώσει

306
00:11:53,277 --> 00:11:55,845
♪ Με τον ψιθυρισμένο μας στίχο γάτας

307
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
♪ Αλλά δεν τελειώσαμε μαζί σου

308
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
♪ Τώρα πιάσε το πορτοφόλι σου.

309
00:11:59,762 --> 00:12:01,503
Απλά πρέπει να πιάσω το πορτοφόλι μου
και πήγαινε στο μπάνιο.

310
00:12:01,546 --> 00:12:02,765
Θα επιστρέψω αμέσως.

311
00:12:02,809 --> 00:12:05,768
Καλά.

312
00:12:05,812 --> 00:12:08,205
[γκρίνια]
Α, ω, όχι...

313
00:12:08,249 --> 00:12:10,425
Θεέ μου,
τι μου συμβαίνει;

314
00:12:10,468 --> 00:12:12,775
Ω, ξέρεις τι είναι.

315
00:12:12,819 --> 00:12:15,386
Δεσποινίς, μπορείτε να αφήσετε ένα πόδι;

316
00:12:15,430 --> 00:12:17,084
Φορούσες εκείνα τα φτηνά ασφυκτικά
παντελόνι προπόνησης

317
00:12:17,127 --> 00:12:20,261
και έκανε ένα άνετο αδιέξοδο
για λίγη μαγιά.

318
00:12:20,304 --> 00:12:21,479
Ζύμη; Όχι, όχι, όχι, όχι.

319
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
Όχι απόψε, όχι απόψε.
Παρακαλώ.

320
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
♪

321
00:12:25,179 --> 00:12:28,399
♪ Αν δεν έχετε μαντέψει,
Είμαι η φαγούρα ♪

322
00:12:28,443 --> 00:12:30,619
♪ Χρειάζεστε αλόη ή λίγο Monistat

323
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
♪ Διαφορετικά θα μείνω
και Moni-scat ♪

324
00:12:32,534 --> 00:12:33,883
♪ Scabbadoo, babadoo,
skeedlelee ♪

325
00:12:33,927 --> 00:12:36,233
♪ Ξυστό, γρατσουνισμένο
σκέτη γρατσουνιά ♪

326
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
♪ Τα φόρεσες
φτηνό, παλιό φτηνό παντελόνι ♪

327
00:12:38,105 --> 00:12:40,455
♪ Τώρα το κάνω
ένας πειραματικός χορός με φαγούρα ♪

328
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
♪ Πρέπει να κρυφτώ

329
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
♪ Αυτό το αιλουροειδές δεν μπορεί
βγες να παίξεις ♪

330
00:12:44,285 --> 00:12:46,940
♪ Πάρε με λοιπόν
κάποια λοσιόν potion stat ♪

331
00:12:46,983 --> 00:12:49,159
♪ Να ξύνω
αυτή η γρατσουνισμένη σαθρή γάτα ♪

332
00:12:49,203 --> 00:12:51,988
♪ Αυτό το κνησμώδες ξύσιμο
σκέτη γάτα ♪

333
00:12:52,032 --> 00:12:54,121
♪ Πάρτε αυτό το αυγό που διαλύεται
που τρέχει ♪

334
00:12:54,164 --> 00:12:55,731
♪ Κάτω από το πόδι σου για να μπορώ να σταματήσω

335
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
♪ Το να είσαι η φαγούρα γάτα.

336
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
Φύγε, φαγούρα γάτα.
Φεύγω γρήγορα!

337
00:12:59,604 --> 00:13:02,433
Σταμάτα να καταστρέφεις τον κόλπο μου
σαν να κατέστρεψες μιούζικαλ!

338
00:13:02,477 --> 00:13:03,347
[σφύριγμα]

339
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
Ευχαριστώ.

340
00:13:06,916 --> 00:13:10,093
Α, αλλά θέλω να κάνω σεξ.

341
00:13:10,137 --> 00:13:13,009
Αυτό είναι πιο χάλια από το τραγούδι
για το τι κάνει μια γάτα Jellicle

342
00:13:13,053 --> 00:13:16,186
και μετά συνεχίζει απλώς
περιγράφουν κυριολεκτικά οποιαδήποτε γάτα.

343
00:13:28,372 --> 00:13:29,069
[εκπνέει]

344
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
Χρειάζεστε τα 40s;

345
00:13:30,766 --> 00:13:32,681
Ω, όχι, δεν θα τα χρειαστώ
γιατί δεν μπορώ να τα σηκώσω

346
00:13:32,724 --> 00:13:33,900
γιατί είναι πολύ βαριά.

347
00:13:33,943 --> 00:13:35,902
[γέλια]
Μόλις ξαναμπαίνεις σε αυτό;

348
00:13:35,945 --> 00:13:38,513
Α, ναι, κάποτε ήμουν έτσι
στο γυμναστήριο, αλλά μόνο στο μάθημα γυμναστικής,

349
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
και μόνο την ημέρα του μπάντμιντον.

350
00:13:40,167 --> 00:13:41,690
Λοιπόν, μπράβο σου που,
χτυπώντας ξανά το γυμναστήριο.

351
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
Ξέρεις τι λένε.

352
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
Ο δρόμος προς τη φυσική κατάσταση
είναι μία λίβρα τη φορά.

353
00:13:45,389 --> 00:13:46,651
Χμμ. Αλλά μην το χρησιμοποιείτε
τα βάρη του ενός κιλού.

354
00:13:46,695 --> 00:13:48,653
Θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου.[γέλια]

355
00:13:48,697 --> 00:13:50,655
Είμαι ο Ναθαναήλ.Ω. Greg.

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Αυτό είναι χονδροειδές. Ναι, ιδρωμένος.

357
00:13:51,918 --> 00:13:53,354
Γιατί το κάναμε αυτό; Δεν είμαι σίγουρος.

358
00:13:53,397 --> 00:13:55,138
Εντάξει.

359
00:13:55,182 --> 00:13:56,400
Καλά.

360
00:14:05,670 --> 00:14:08,021
λυπάμαι πολύ.
Όσο ήμουν εκεί μέσα,

361
00:14:08,064 --> 00:14:11,676
Έλεγξα το ημερολόγιό μου
και το ξέχασα τελείως

362
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
ότι έχω επαγγελματικό ταξίδι
αύριο

363
00:14:13,069 --> 00:14:14,462
και φεύγει η πτήση μου

364
00:14:14,505 --> 00:14:15,767
πολύ νωρίς.

365
00:14:15,811 --> 00:14:17,421
Χα. Τι είδους επαγγελματικό ταξίδι

366
00:14:17,465 --> 00:14:18,858
έχεις στο pretzel biz;

367
00:14:18,901 --> 00:14:23,210
Πρέπει να πάω να δω τον αλάτι μου
στο Αϊντάχο.

368
00:14:23,253 --> 00:14:25,038
Αϊντάχο.

369
00:14:25,081 --> 00:14:26,474
Ναι, καλά,
λόγω των πατατών.

370
00:14:26,517 --> 00:14:29,346
Εκεί είναι και που
πολύ αλάτι είναι κεντραρισμένο.

371
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
Ω. το καταλαβαίνω.

372
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
Ω, όχι. Ξέρω ότι φαίνεται
σαν να λέω ψέματα.

373
00:14:32,915 --> 00:14:35,178
Το κάνει. Πραγματικά, πραγματικά κάνει. Πραγματικά δεν είμαι, όμως.

374
00:14:35,222 --> 00:14:37,833
Κοίτα... τρεις μέρες. Απλά,

375
00:14:37,877 --> 00:14:39,182
ας ορίσουμε άλλη ημερομηνία
σε τρεις μέρες.

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,488
Είμαι σίγουρος ότι μόνο αυτό θα χρειαστεί

377
00:14:40,531 --> 00:14:42,620
για να ξεκαθαρίσω...
η αλμυρή μου επιχείρηση.

378
00:14:42,664 --> 00:14:43,839
Ακούγεται καλό;

379
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Μεγάλος. Είναι ραντεβού.

380
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
Μεγάλος.

381
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
[αναστεναγμοί]

382
00:14:55,329 --> 00:14:57,592
Γεια σου, Μάγια.

383
00:14:57,635 --> 00:14:59,202
Πώς κάνεις κορίτσι μου;

384
00:14:59,246 --> 00:15:01,726
Ω, με ξέρεις,
Απλά ζώντας. [γέλια]

385
00:15:01,770 --> 00:15:04,294
Τι λέτε χτυπήσαμε
Καραόκε Spice Girls

386
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
αυτό το Σάββατο;

387
00:15:05,905 --> 00:15:08,124
Τελικά απομνημόνευσα
το ραπ στο «Wannabe».

388
00:15:08,168 --> 00:15:09,996
Μόλις το άκουσα
ενώ κοιμόμουν.

389
00:15:10,039 --> 00:15:12,302
Ω, D-Money, αυτό το Σάββατο;

390
00:15:12,346 --> 00:15:13,303
Τι, είσαι απασχολημένος;

391
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
ΜΠΕΡΤ:
Μάγια,

392
00:15:14,652 --> 00:15:16,393
Πήρα αυτή τη Rioja από το "Ethpaña"

393
00:15:16,437 --> 00:15:19,353
ήθελες για το Wine with Whine
δείπνο το Σάββατο.

394
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Ω! Κρασί με τι;

395
00:15:20,658 --> 00:15:22,486
Το δείπνο μας Wine with Whine.

396
00:15:22,530 --> 00:15:25,489
Είναι ένα εβδομαδιαίο πράγμα που φτάνουμε
μαζί, πιείτε νόστιμο βίνο

397
00:15:25,533 --> 00:15:27,665
και μιλήστε ανοιχτά
για τις εργασιακές μας απογοητεύσεις

398
00:15:27,709 --> 00:15:31,017
μπροστά στο σούπερ μας
υποστηρικτικός ανώτερος, Μπερτ.

399
00:15:31,060 --> 00:15:33,976
Ήθελα να το ονομάσω Sipping With
Ο Σούπερ Υποστηρικτικός Ανώτερος σας

400
00:15:34,020 --> 00:15:36,544
Σαββατόβραδο,
αλλά η Πάουλα με γρονθοκόπησε.

401
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Αλλά η Μάγια, αν το κάνεις κάθε φορά
την εβδομάδα, μπορείτε να το παραλείψετε μία φορά

402
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
να κρεμάσει
με τον καλό σου φίλο Darryl.

403
00:15:41,331 --> 00:15:43,116
Μπερτ, δεν θα σε πείραζε,
εσυ;

404
00:15:43,159 --> 00:15:44,552
Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου.

405
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Είναι στο χέρι αυτής της νεαρής κοπέλας
ακριβώς εδώ.

406
00:15:46,119 --> 00:15:47,598
Και νομίζω
είναι αρκετά μεγάλη για να επιλέξει

407
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
που θέλει
για να περάσει τα σαββατοκύριακα μαζί της.

408
00:15:49,687 --> 00:15:50,862
Έλα, M-Dog.

409
00:15:50,906 --> 00:15:53,300
Τι λέτε; Καμία πίεση.

410
00:15:55,476 --> 00:15:56,433
Ε,

411
00:15:56,477 --> 00:15:58,479
ε...Έλα.

412
00:16:00,916 --> 00:16:03,614
Δεν θέλω να απογοητεύσω
οποιοσδήποτε από τους δύο.

413
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Αλλά αγαπώ
Spice Girls βραδιά καραόκε,

414
00:16:06,052 --> 00:16:08,750
και σκοτώνω αυτό το Ginger Spice
σόλο στο "2 Γίνε 1."

415
00:16:08,793 --> 00:16:11,753
Αλλά αυτή η εβδομάδα ήταν μεγάλη,
και χρειάζομαι πραγματικά την ώρα του Whine μου.

416
00:16:11,796 --> 00:16:13,711
Πρέπει να πάω με τον Μπερτ
και η Rioja του.

417
00:16:13,755 --> 00:16:15,017
λυπάμαι πολύ.

418
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
Ω. Καλά.
Όχι, είναι εντάξει.

419
00:16:17,106 --> 00:16:18,716
το καταλαβαίνω.
Εγώ εντελώς...

420
00:16:18,760 --> 00:16:20,327
[γέλια]:
εγω...

421
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
Είναι αλήθεια; Ω, είναι φανταστικό.

422
00:16:22,111 --> 00:16:23,852
Είναι ένα 2015...

423
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
[γκρίνια]

424
00:16:27,377 --> 00:16:29,031
Ω, καίγεται, καίγεται,
εγκαύματα...

425
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Αχ...

426
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
[Η πόρτα ανοίγει]ΤΖΟΣ: Κατάλαβα!

427
00:16:35,124 --> 00:16:37,648
Ω, ευχαριστώ που πήγατε
στο φαρμακείο για μένα.

428
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
Είμαι τόσο άβολα,
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

429
00:16:39,041 --> 00:16:41,435
Είναι απλά τσακ, τσακ,
καίω, καίω.

430
00:16:41,478 --> 00:16:43,437
Δεν είναι πρόβλημα.
Το έπαιρνα για τη Βαλένθια.

431
00:16:43,480 --> 00:16:45,047
Είπε ότι ήταν κρέμα χεριών,
αλλά έχω δύο αδερφές,

432
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
Ξέρω ότι είναι για μύκητες στα πόδια.

433
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
Ναι. E-Ακριβώς.

434
00:16:49,051 --> 00:16:51,358
Τα πόδια μου είναι τόσο σκληρά αυτή τη στιγμή.

435
00:16:51,401 --> 00:16:53,838
Γι' αυτό είμαι,
φορώντας κάλτσες.

436
00:16:56,276 --> 00:16:59,540
Εντάξει,
"αποτελέσματα σε μία έως επτά ημέρες";

437
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το ραντεβού μου είναι σε τρεις μέρες.

438
00:17:01,150 --> 00:17:04,197
Χρειάζομαι τα... γουρουνάκια μου να είναι
όλα γιατρεύτηκαν μέχρι τότε.

439
00:17:04,240 --> 00:17:05,459
Ξέρεις τι κάνω
όταν με πιάνει το πόδι του αθλητή

440
00:17:05,502 --> 00:17:07,069
είναι διπλασιάζομαι
στις θεραπευτικές θεραπείες

441
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
έτσι μπορώ να πάρω
πίσω στο καράτε.

442
00:17:08,418 --> 00:17:10,681
ψεκάζω, μουλιάζω,
κάνω πούδρα, κάνω ήλιο.

443
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Λοιπόν, το μέρος του ήλιου
μόνο και μόνο επειδή

444
00:17:12,118 --> 00:17:14,076
Μου αρέσει το πώς φαίνονται τα πόδια μου μαυρισμένα.
[γέλια]

445
00:17:14,120 --> 00:17:16,252
Διπλασιάστε κάτω.
Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό.

446
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Μπορείς να πας να με πάρεις
άλλο κουτί από αυτό;

447
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
Σίγουρα.Τέλεια.

448
00:17:23,172 --> 00:17:26,045
Θεέ μου, αυτό έχει γεύση
σαν κιμωλιακή μεταλλική άμμος.

449
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
Ευχαριστώ που το αγοράσατε
για μένα, φαντάζομαι;

450
00:17:28,656 --> 00:17:31,093
Λοιπόν, ευχαριστώ που με εντόπισες.
Εννοώ, έπεσες τον πήχη

451
00:17:31,137 --> 00:17:33,922
στο στήθος μου μερικές φορές, αλλά
είσαι-γίνεσαι καλύτερος.

452
00:17:33,965 --> 00:17:35,228
Ναι, πρέπει να πω,
όλο αυτό το θέμα είναι εξάσκηση

453
00:17:35,271 --> 00:17:37,012
πραγματικά με κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.

454
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
Σχετικά με τι;
Τι ζημιά έχεις τελικά;

455
00:17:39,058 --> 00:17:41,408
Θέλω να πω, ξεκάθαρα θέλετε να μιλήσετε
για αυτό και είμαι καλά τώρα,

456
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
τι συμβαίνει λοιπόν;

457
00:17:44,150 --> 00:17:45,586
Στην πραγματικότητα είναι...
είναι μεγάλη ιστορία.

458
00:17:45,629 --> 00:17:47,805
Εγώ-Είχα ένα περίεργο πράγμα
συμβεί με έναν πρώην.

459
00:17:47,849 --> 00:17:49,285
Το έκανες; Το ίδιο και εγώ.

460
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν το δικό μου ήταν περίεργο

461
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
όσο και... καταστροφικό.

462
00:17:54,247 --> 00:17:56,075
Ω, όχι, ήταν και το δικό μου.[γέλια]

463
00:17:56,118 --> 00:17:57,380
Θεός.Γυναίκες.

464
00:17:57,424 --> 00:18:00,601
Δεν μπορώ να... πω παροιμία
για αυτούς πλέον.

465
00:18:00,644 --> 00:18:02,037
Όχι, δεν μπορείς. Ναι.

466
00:18:02,081 --> 00:18:04,344
Εντάξει. Τα λέμε. Εντάξει. Φροντίζω.

467
00:18:08,087 --> 00:18:10,915
Γεια σου. Κοίτα εσένα,
ένας κανονικός αρουραίος γυμναστικής τώρα.

468
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Ναι, δεν ξέρω καν
πώς θα μπορούσες να με αναγνωρίσεις.

469
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
Είμαι τόσο σε φόρμα.

470
00:18:14,267 --> 00:18:15,790
[γέλια] Γεια, είμαι ευγενικός
του σκάψιμο

471
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
αυτό το θέμα του γυμναστηρίου, και νομίζω
Βασικά γνώρισα έναν νέο φίλο.

472
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Τι; Ερχομαι.
Βλέπετε, τα γυμναστήρια είναι υπέροχα.

473
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
Αν και πλένετε
τα χέρια σας συχνά

474
00:18:22,405 --> 00:18:23,798
και μην αγγίζεις το πρόσωπό σου.

475
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
Κάποιος πέθανε από
λοίμωξη από σταφυλόκοκκο πέρυσι.

476
00:18:25,756 --> 00:18:28,194
Ντάνι, ασχολήσου με τον πυρήνα σου!

477
00:18:28,237 --> 00:18:31,240
Ξέρεις τι; Τι είσαι εσύ
κάνει; Σταμάτα, σταμάτα.

478
00:18:31,284 --> 00:18:32,850
Α...ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Άφησα την πετσέτα μου εδώ;

479
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
Ω, ναι. Είναι εδώ, φίλε.

480
00:18:34,678 --> 00:18:37,420
Ω, όχι, Ντάνι. Αυτό είναι κακό.

481
00:18:37,464 --> 00:18:39,422
Εντάξει, αύριο μέρα; Ναι. Έτοιμος να το κάνει.

482
00:18:39,466 --> 00:18:41,294
Λοιπόν, θα τα πούμε τότε. Πονάω ακόμα
από την άλλη μέρα.

483
00:18:43,209 --> 00:18:44,123
Δείτε τον νέο μου φίλο;

484
00:18:44,166 --> 00:18:46,777
Ε; Τι; Όχι. Όχι.

485
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Εγώ, Γκρεγκ,
Έκανα έναν νέο φίλο στην πόλη.

486
00:18:49,215 --> 00:18:51,042
Δεν το έχω κάνει αυτό
από το νηπιαγωγείο.

487
00:18:51,086 --> 00:18:52,174
Ναι, και είναι όλα

488
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
εξαιτίας σου.[γέλια]

489
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Φοβερό.

490
00:18:55,612 --> 00:18:57,223
Ω, όχι. Τι έχω κάνει;

491
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
[αδιάκριτη συνομιλία] Ω, Θεέ μου.
Δείτε τους.

492
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για αυτή τη φιλία;

493
00:19:06,101 --> 00:19:08,886
Δεν έχεις σταματήσει
μιλώντας γι' αυτό για μέρες.

494
00:19:08,930 --> 00:19:11,237
Δεν καταλαβαίνεις. Ναθαναήλ
μόλις έγινε καλός άνθρωπος.

495
00:19:11,280 --> 00:19:13,195
Αυτό μπορεί να τον σπρώξει
κατευθείαν πίσω στο doucheville.

496
00:19:13,239 --> 00:19:16,851
Και ο Γκρεγκ είναι νηφάλιος τώρα
και είναι πολύ εύθραυστο

497
00:19:16,894 --> 00:19:18,461
μετά από όλη τη Ρεβέκκα
με τον μπαμπά του.

498
00:19:18,505 --> 00:19:20,289
Είναι τόσο δύσκολο
και για τους δύο

499
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
να κάνω νέους φίλους.

500
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
[γκρίνια]
Οι στρέιτ άνθρωποι είναι τόσο τραγικοί.

501
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
Μωρό μου, απλώς σύστησέ τους.

502
00:19:26,687 --> 00:19:28,341
Είναι ενήλικες,
θα καταλάβουν.

503
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
Ξέρω ότι πρέπει, αλλά δεν μπορώ.

504
00:19:30,256 --> 00:19:33,172
Δείτε τους, είναι
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

505
00:19:33,215 --> 00:19:34,782
Θεέ μου, απλώς σκέφτονται
είναι τακτικοί φίλοι.

506
00:19:34,825 --> 00:19:37,088
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

507
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σταθώ εδώ,

508
00:19:39,134 --> 00:19:41,702
παρακολουθώντας δύο τρένα
σιγά σιγά συγκρούονται.

509
00:19:45,271 --> 00:19:48,491
μμ. Ωραίο φαίνεται εδώ μέσα.

510
00:19:48,535 --> 00:19:50,276
Ναι. Ο Τζέισον με παίρνει,

511
00:19:50,319 --> 00:19:52,278
οπότε θέλω το μέρος
να δείχνεις ωραίος και περιποιημένος.

512
00:19:52,321 --> 00:19:55,455
Ορίστε, μωρό μου. Σου πήρα λίγο
ωραίο κολάν από οργανικό βαμβάκι.

513
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
Δοκιμάστε τα την επόμενη φορά.

514
00:19:56,934 --> 00:19:58,414
Ευχαριστώ. Νιώθεις
είναι καλύτερο εκεί κάτω;

515
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Τόσο. ήμουν σε τέτοια
μια βιασύνη να γίνεις καλύτερος,

516
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Κάπως έκανα blitzkrieged
ολόκληρη τη μόλυνση.

517
00:20:02,940 --> 00:20:04,725
Μμ-χμμ. Έτσι όχι μόνο η διπλή αλοιφή,

518
00:20:04,768 --> 00:20:06,248
αλλά το έκανα κι εγώ
μερικές σπιτικές θεραπείες

519
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
σαν μηλίτης μήλου
μπάνιο με ξύδι,

520
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
Πήρα το πιο δυνατό προβιοτικό
Μπορούσα να βρω,

521
00:20:09,338 --> 00:20:11,906
συν, πήρα ένα παλιό αντιβιοτικό
από λοίμωξη κόλπων

522
00:20:11,949 --> 00:20:13,299
για παν ενδεχόμενο.Αυτό είναι πολύ.

523
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
Ναι, άρα η φαγούρα έχει φύγει.

524
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
Α, και νιώθω τόσο καλά.

525
00:20:17,259 --> 00:20:18,608
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
να κοιμηθεί με τον Τζέισον

526
00:20:18,652 --> 00:20:20,871
και σταμάτα να σκέφτεσαι
για τις πρώην μου, ξέρεις; Μμ-χμμ.

527
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
[ήσυχα]:
Βλέπετε; Δεν νιώθω τίποτα.

528
00:20:26,312 --> 00:20:28,314
[«Σίγουρα δεν πρέπει
Κάνε σεξ αυτή τη στιγμή" παίζοντας]

529
00:20:33,623 --> 00:20:34,929
[γρυλίζει]

530
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
Γεια, V.

531
00:20:38,759 --> 00:20:41,457
[Η πόρτα κλείνει] Εντάξει, ένιωσα λίγο τσούξιμο
κάτι σε αυτό.

532
00:20:41,501 --> 00:20:45,287
Α, ναι, το ένιωσα κι εγώ.
Είναι ακόμα ο Τζος, αλλά είναι καλά.

533
00:20:45,331 --> 00:20:47,681
Μμ, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

534
00:20:47,724 --> 00:20:51,685
Ουφ, αυτό το εσώρουχο κρατάει
ανακατεύοντας τη γραμμή του φορέματός μου.

535
00:20:51,728 --> 00:20:53,904
Ξέρεις τι;

536
00:20:53,948 --> 00:20:55,732
Τι κάνεις; Δεν θα φορέσω
το φόρεμα για τόσο καιρό.

537
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
Μπορεί επίσης, σωστά;

538
00:20:59,388 --> 00:21:02,304
Κορίτσι, όχι. Τι συμβαίνει;

539
00:21:02,348 --> 00:21:04,350
Πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό.

540
00:21:04,393 --> 00:21:07,831
Υπάρχει μια τρομερή μυρωδιά.

541
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Και...[χτυπώντας]

542
00:21:09,355 --> 00:21:11,226
Φορέστε τα ξανά, βάλτε τα
εσώρουχα πίσω. Τώρα, τώρα, τώρα!

543
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Καλά.

544
00:21:12,314 --> 00:21:14,055
Ω, όχι. Μμ-μμ.

545
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
Α, το μυρίζω κι εγώ. Ναι.

546
00:21:15,491 --> 00:21:17,145
Α, αυτό είναι...
Α, αυτό είναι κακό.

547
00:21:17,188 --> 00:21:19,103
Μυρίζει χειρότερα από το
σφηνωμένη συσκευή πλοκής

548
00:21:19,147 --> 00:21:20,583
του στρώματος Heaviside.[το χτύπημα συνεχίζεται]

549
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Ju... Ε, έρχεται, Jason.

550
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
Ω. Νόμιζα ότι είπες,

551
00:21:26,067 --> 00:21:28,330
«Έλα μέσα, Τζέισον.» [και οι δύο γελάνε]

552
00:21:28,374 --> 00:21:29,331
Ίσως δεν θα το κάνει
ειδοποίηση.[αναφωνεί]

553
00:21:29,375 --> 00:21:31,638
Ουάου, κοιτάς
όμορφη.

554
00:21:31,681 --> 00:21:33,640
Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

555
00:21:33,683 --> 00:21:35,598
Ω. Νόμιζα ότι ήμασταν
βγαίνοντας για δείπνο.

556
00:21:35,642 --> 00:21:37,557
Έκανες ένα
κατσαρόλα τόνου;

557
00:21:37,600 --> 00:21:40,342
Ισως. Εγώ-Απλά θα το κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.

558
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
Βαλένθια, σε παρακαλώ
διασκεδάζω τον καλεσμένο μου

559
00:21:41,952 --> 00:21:43,432
και μήπως ανοίξει κάποια παράθυρα;
Εντάξει, ευχαριστώ.

560
00:21:50,483 --> 00:21:53,486
♪ Ω! Τι είναι
αυτή η μυρωδιά; ♪

561
00:21:53,529 --> 00:21:55,096
♪ Φαίνεται ότι

562
00:21:55,139 --> 00:21:57,228
♪ Κάτι funky συμβαίνει

563
00:21:58,447 --> 00:22:00,319
♪ Λοιπόν, είμαι η Funky Cat

564
00:22:00,362 --> 00:22:02,451
♪ Και εμφανίζομαι

565
00:22:02,495 --> 00:22:05,280
♪ Όταν κάτι είναι funky

566
00:22:05,324 --> 00:22:07,238
♪ Συνεχίζω εδώ, ναι

567
00:22:07,282 --> 00:22:09,980
♪ Κάτι funky

568
00:22:10,024 --> 00:22:11,417
♪ Στον αέρα

569
00:22:11,460 --> 00:22:13,854
♪ Πιο συγκεκριμένα,
προέρχεται από το ♪

570
00:22:13,897 --> 00:22:15,899
♪ Εκεί ακριβώς

571
00:22:15,943 --> 00:22:18,772
♪ Ξέρω όλα τα πιο funki

572
00:22:18,815 --> 00:22:20,077
♪ Σημεία για πάρτι

573
00:22:20,121 --> 00:22:22,036
♪ Μπορεί να είμαι κουλ

574
00:22:22,079 --> 00:22:24,691
♪ Αλλά καίγομαι

575
00:22:24,734 --> 00:22:26,823
♪ Funky γάτα

576
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
♪ Είναι όλη η οργή

577
00:22:28,825 --> 00:22:33,352
♪ Όταν κάτι είναι εκτός λειτουργίας
με το pH σας ♪

578
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
♪ Ναι, διασκεδάζω

579
00:22:35,441 --> 00:22:37,007
♪ Ζω μεγάλος

580
00:22:37,051 --> 00:22:39,140
♪ Απλώς στάζει σεξ

581
00:22:39,183 --> 00:22:41,272
♪ Και πράσινη απόρριψη

582
00:22:41,316 --> 00:22:43,144
♪ Χορεύω τώρα

583
00:22:43,187 --> 00:22:45,102
[γρυλίζει]

584
00:22:45,146 --> 00:22:46,365
Χα! Χα!

585
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
[γέλια]

586
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
♪ Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει

587
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
♪ Η μυρωδιά μου

588
00:22:54,416 --> 00:22:56,723
♪ Καλύτερα να πας σε γιατρό

589
00:22:56,766 --> 00:22:59,247
♪ Με την καταμέτρηση των τριών

590
00:22:59,290 --> 00:23:01,249
♪ Ένα, δύο

591
00:23:01,292 --> 00:23:03,512
♪ Three-- Funky Cat.

592
00:23:03,556 --> 00:23:06,515
Χμμ. Μήπως αυτή
τηγανίζω λίγη πέστροφα;

593
00:23:06,559 --> 00:23:08,387
Είναι-είναι αυτό
τι είναι;

594
00:23:08,430 --> 00:23:10,911
Όχι, δεν είναι
ένα ψάρι του ποταμού.

595
00:23:10,954 --> 00:23:12,478
Δεν μπορώ να βάλω το δικό μου
δάχτυλο πάνω του.

596
00:23:12,521 --> 00:23:13,783
Ούτε εσύ πρέπει.

597
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
Αν μπορούσαν όλοι
ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

598
00:23:18,527 --> 00:23:19,963
Είναι η ώρα μου να γκρινιάζω.

599
00:23:20,007 --> 00:23:21,617
Λοιπόν, τι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνω είναι,

600
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Έχω πολύ ευαίσθητο
δέρμα των δακτύλων.

601
00:23:23,402 --> 00:23:24,707
Ω. Λοιπόν, όταν είμαι
κατάθεση εγγράφων--

602
00:23:24,751 --> 00:23:26,579
Είμαι πολύ συχνά
κατάθεση εγγράφων--

603
00:23:26,622 --> 00:23:27,971
είναι ένα αιματηρό χάος.

604
00:23:28,015 --> 00:23:30,452
Αλλά μετά, μου λέει η Paula

605
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
ότι φορώντας γάντια

606
00:23:32,149 --> 00:23:34,238
να καταθέσω είναι "περίεργο".

607
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

608
00:23:36,110 --> 00:23:37,981
Είπα ότι ήταν "ανατριχιαστικό".

609
00:23:38,025 --> 00:23:40,419
Τότε ρώτησα αν ήσουν
θα σκοτώσει τα χαρτιά

610
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
γιατί κοίταξες
σαν κατά συρροή δολοφόνος.

611
00:23:42,464 --> 00:23:43,944
Ήσουν απλά... Αυτός...
Όχι, έβγαζε αίμα...

612
00:23:43,987 --> 00:23:45,249
σε όλο το σλιπ.

613
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
Spurt;Τζορτζ, αν
θέλεις γάντια,

614
00:23:47,295 --> 00:23:48,775
Θα τους παρέχω
και η Paula, μπορείτε να επιλέξετε

615
00:23:48,818 --> 00:23:51,342
ένα χρώμα που βρίσκεις
εορταστικό και παρήγορο.

616
00:23:51,386 --> 00:23:53,301
Φούξια γάντια
για τον Γιώργο.

617
00:23:53,344 --> 00:23:54,998
Ζήτω! Ευχαριστώ, Μπερτ.

618
00:23:55,042 --> 00:23:57,174
Μπράβο σε όλους.
Εβίβα.

619
00:23:57,218 --> 00:24:00,482
Ω, ρε παιδιά.
Ξέρω ότι έχετε μια εκδήλωση.

620
00:24:00,526 --> 00:24:03,267
Μόλις ήρθα με
κάτι για όλους.

621
00:24:03,311 --> 00:24:05,052
Εντάξει, ορίστε, ταχεία φωτιά.

622
00:24:05,095 --> 00:24:07,837
Μάγια, ουράνιο τόξο
παλέτα σκιών ματιών.

623
00:24:07,881 --> 00:24:10,710
Jim, ηλεκτρονικό ταμπόν.

624
00:24:10,753 --> 00:24:14,496
Γιώργο, ζεστό νερό
σε σχήμα pinup της δεκαετίας του '40.

625
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
Paula, ελαφρύ σάλι μερίνο

626
00:24:16,498 --> 00:24:18,544
κεντημένο με πεταλούδες.

627
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
Και ο Μπερτ--

628
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
Σε έβγαλα βρωμιά.

629
00:24:22,025 --> 00:24:23,505
Είναι σαν ένα κατοικίδιο βράχο,

630
00:24:23,549 --> 00:24:25,420
αλλά είναι βρωμιά.
[γέλια] Κατάλαβες;

631
00:24:25,464 --> 00:24:27,770
Ουάου, ευχαριστώ, Darryl.
έψαχνα

632
00:24:27,814 --> 00:24:29,424
ένας συμπαίκτης για την άμμο μου.

633
00:24:29,468 --> 00:24:31,557
Υπέροχα, Ντάριλ. Ευχαριστώ.
Αλλά έχω πάει

634
00:24:31,600 --> 00:24:33,428
καθισμένος στη γκρίνια μου όλη νύχτα.

635
00:24:33,472 --> 00:24:35,038
Δεν μου αρέσει ο τύπος σάντουιτς.

636
00:24:35,082 --> 00:24:36,300
Το ψωμί είναι βρεγμένο,

637
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
όλα έχουν μαγιονέζα,
που είναι βασικά

638
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
βλέννα εμβρύου κοτόπουλου
ανακατεμένο με λάδι.

639
00:24:39,565 --> 00:24:43,090
Σε ακούω, καταλαβαίνω,
και ο Aioli θέλουν να βοηθήσουν.

640
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Ω, καλό, αφεντικό!

641
00:24:44,570 --> 00:24:45,658
[αδιάκριτη φλυαρία]

642
00:24:45,701 --> 00:24:48,095
Α, ναι, αλλά τι
για τα δώρα;

643
00:24:48,138 --> 00:24:49,488
Ξέρουμε τι υπάρχει μέσα. Όχι, ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.

644
00:24:49,531 --> 00:24:50,445
Εντάξει, εντάξει.
Εμ...

645
00:24:50,489 --> 00:24:52,186
Τι λέτε για αυτό;
παίρνω...

646
00:24:52,229 --> 00:24:55,537
όλοι στη Disneyland!
[γέλια] Αυτή τη στιγμή.

647
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
Εκτός βέβαια από τον Μπερτ.

648
00:24:56,625 --> 00:24:58,018
Μπορείτε να φάτε παγωτό,
μπορείς να μείνεις ξύπνιος

649
00:24:58,061 --> 00:24:59,889
όσο αργείς,
Θα σου αγοράσω όποιο παιχνίδι θέλεις.

650
00:24:59,933 --> 00:25:01,630
Όχι, ένα παιχνίδι; Παρακαλώ.

651
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Δεν είμαστε παιδιά.

652
00:25:03,589 --> 00:25:06,069
Αν και θα μου άρεσε
a Moana, στην πραγματικότητα.DARRYL: Α;

653
00:25:06,113 --> 00:25:08,550
Θα κάνει
ένας τόσο καταπληκτικός αρχηγός κάποια μέρα.

654
00:25:08,594 --> 00:25:09,856
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε.
Ελα μαζί μου.

655
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Ντάριλ.Χμ;

656
00:25:11,118 --> 00:25:13,250
Αυτή είναι η εκδήλωσή μου
και δεν τελειώσαμε.

657
00:25:13,294 --> 00:25:14,861
Ίσως μπορείς
περιμένετε μέχρι

658
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
είναι η ώρα σου.
Αυτή είναι η ώρα μου.

659
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
[γελάει αδύναμα]
Ειδοποίηση ενεργοποίησης.

660
00:25:19,605 --> 00:25:21,389
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

661
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι
και ήμουν συχνά

662
00:25:23,130 --> 00:25:24,740
ένα πιόνι στη σύγκρουσή τους
και ήταν...

663
00:25:24,784 --> 00:25:26,220
[αδύναμο γέλιο]
μερικές φορές κάπως ωραία,

664
00:25:26,263 --> 00:25:29,571
γιατί τα πήρα όλα
Ήθελα ποτέ.

665
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
Αλλά τίποτα δεν χρειαζόμουν.

666
00:25:30,833 --> 00:25:32,705
[mouthing]BERT:
Έχει δίκιο.

667
00:25:32,748 --> 00:25:34,620
Ας μην τσακωθούμε
πάνω από αυτούς τους ανθρώπους.

668
00:25:34,663 --> 00:25:37,797
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι και αυτοί
μπορεί να νοιαστεί και για τους δυο μας.

669
00:25:37,840 --> 00:25:40,234
Ας μην τους αναγκάσουμε
να κάνει μια επιλογή.

670
00:25:40,277 --> 00:25:42,453
Καλό σημείο.

671
00:25:42,497 --> 00:25:44,543
Αυτόν;
Disneyland;

672
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
Λοιπόν, είναι άδικο. Ναι, ξέρεις.
Ω, έλα.

673
00:25:47,371 --> 00:25:50,287
Πρέπει να πάω να δεις το ποντίκι. Θα ανέβεις
το σουβέρ Impossibles;

674
00:25:50,331 --> 00:25:51,724
MAYA: Πρέπει να φύγουμε
σε ένα αυτοκίνητο όμως.

675
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
Το αυτοκίνητό μου περιμένει ακριβώς έξω. ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι έξω;

676
00:25:53,464 --> 00:25:55,249
Μμ-μμ, μμ-μμ.ΤΖΙΜ: Α, ανυπομονώ
για μερικά αυτιά του Μίκυ.

677
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Συγγνώμη, B-Dog.

678
00:25:57,643 --> 00:26:01,342
Πες του πάλι χαριτωμένο παρατσούκλι
και όχι μπούτια γαλοπούλας για σένα.

679
00:26:06,042 --> 00:26:08,131
Απόψε είμαι μόνος.

680
00:26:08,175 --> 00:26:10,133
[liping]:
Esta noche estoy solo.

681
00:26:12,745 --> 00:26:14,616
[αναστεναγμοί]

682
00:26:17,663 --> 00:26:19,012
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά.

683
00:26:19,055 --> 00:26:20,753
Βαλένθια, μπορείς να δείξεις
Έξω ο Τζέισον, παρακαλώ;!

684
00:26:20,796 --> 00:26:23,059
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω. Περίμενε, ε... Ουά.

685
00:26:23,103 --> 00:26:25,322
Είναι τώρα που φεύγεις. Τι;

686
00:26:25,366 --> 00:26:27,150
Αντίο!

687
00:26:27,194 --> 00:26:28,587
Τι γίνεται με το ραντεβού μας;

688
00:26:28,630 --> 00:26:29,849
[εκπνέει]

689
00:26:29,892 --> 00:26:33,722
Ω, Βαλένθια.

690
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Οι γάτες με σκοτώνουν.

691
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
Ποιες γάτες;

692
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Funky!

693
00:26:47,649 --> 00:26:49,216
Τι κάνεις λοιπόν;

694
00:26:49,259 --> 00:26:50,913
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να τελειώσω
σχολή επιχειρήσεων,

695
00:26:50,957 --> 00:26:52,393
αλλά στην πραγματικότητα είμαι...

696
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
Ξέρεις,
Είχα αυτή την τρελή ιδέα...

697
00:26:54,700 --> 00:26:56,223
ποτέ δεν το είπε σε κανέναν...

698
00:26:56,266 --> 00:26:59,313
αλλά ο μπαμπάς μου το είχε αυτό
εστιατόριο έξω από τον αυτοκινητόδρομο

699
00:26:59,356 --> 00:27:00,662
και το σκέφτομαι
ανοίγοντάς το ξανά

700
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
ως διατριβή μου.

701
00:27:02,708 --> 00:27:05,362
Ήταν αυτός ο υπέροχος ντόπιος
Ιταλικό εστιατόριο

702
00:27:05,406 --> 00:27:07,103
και ξεπέρασε
με όλες αυτές τις αλυσίδες,

703
00:27:07,147 --> 00:27:09,584
έτσι νομίζω ότι θα ήταν
ψύχραιμος για να το ξαναζωντανέψει.ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Εντελώς.

704
00:27:09,628 --> 00:27:10,933
Τι κάνεις; Ω, Θεέ μου!

705
00:27:10,977 --> 00:27:12,631
[ωχ]
Με τρόμαξες.

706
00:27:12,674 --> 00:27:14,981
Με κρυφά εκεί.
[ωχ]

707
00:27:15,024 --> 00:27:17,113
Απλώς προσέχοντας.
Ακόμα πολύ απλό, μην ανησυχείς.

708
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
Α, δεν ανησυχώ καθόλου.
Εκτός από εσάς.

709
00:27:20,769 --> 00:27:22,510
Να είσαι ωραίος να έχεις
ένα ιταλικό εστιατόριο.

710
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Ναι. Εμείς ακόμα
κατέχει το κτίριο,

711
00:27:23,946 --> 00:27:25,556
αλλά ποτέ δεν μπορούμε
πουλήστε το ή ανοίξτε το ξανά

712
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
εξαιτίας όλων αυτών
νέους χωροταξικούς νόμους.

713
00:27:27,558 --> 00:27:29,604
Δεν ξέρω καν που να
ξεκινήστε με την αντιμετώπιση αυτού.

714
00:27:29,648 --> 00:27:32,694
Δανδής. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω απόλυτα.
Είμαι δικηγόρος ακινήτων.

715
00:27:32,738 --> 00:27:34,740
Τρώω τοπική ζώνη
περιορισμοί για μεσημεριανό γεύμα.

716
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
Πραγματικά; Θα με βοηθούσες;

717
00:27:36,393 --> 00:27:38,961
Δηλαδή, πόσο κοστίζεις,
αν και; Φαίνεσαι ακριβός.

718
00:27:39,005 --> 00:27:42,704
είμαι. Αλλά ευτυχώς για σένα, έχω
πρόσφατα έγινε καλός άνθρωπος,

719
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
οπότε... είμαι εύκολος.
Αγόρασέ μου μόνο μια μπύρα.

720
00:27:45,228 --> 00:27:47,317
Καλά.

721
00:27:47,361 --> 00:27:50,581
Ω, εντάξει. Εντάξει, πάνε
στην επιχείρηση μαζί.

722
00:27:50,625 --> 00:27:51,887
Ωραία, εντάξει.

723
00:27:51,931 --> 00:27:53,367
Αυτό είναι... μια χαρά.
Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί εκεί.

724
00:27:53,410 --> 00:27:55,717
Εντάξει, θα τους πω.
Θα πάω μέχρι εκεί.

725
00:27:55,761 --> 00:27:57,893
Θα σκίσω το Band-Aid,
Θα τους πω την αλήθεια.

726
00:27:57,937 --> 00:27:59,678
Θα το κάνουμε όλοι
γελάστε με αυτό.

727
00:27:59,721 --> 00:28:01,201
Θα είναι αστείο, είμαστε όλοι...
θα-θα γελάσουμε.

728
00:28:01,244 --> 00:28:02,463
Ωραία, χαίρομαι.

729
00:28:02,506 --> 00:28:04,247
Καλά.

730
00:28:04,291 --> 00:28:06,554
Πού είναι;
Πού πήγαν;

731
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
Πιστεύεις ότι έφυγαν μαζί;

732
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
ΡΕΜΠΕΚΑ:
[αναστεναγμοί] Τουλάχιστον έχω
το σωστό φάρμακο τώρα.

733
00:28:10,123 --> 00:28:11,907
Νομίζω ότι τρόμαξα
Ο Τζέισον για πάντα, όμως.

734
00:28:11,951 --> 00:28:13,822
Κορίτσι, εσύ σχεδόν
με τρόμαξε για πάντα.

735
00:28:13,866 --> 00:28:16,216
Είναι τόσο τρομερό.
Ο Τζέισον ήταν τόσο ωραίος.

736
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
Μου άρεσε πολύ.

737
00:28:17,434 --> 00:28:18,958
Λοιπόν, αν σας αρέσει
και μετά στείλτε του μήνυμα.

738
00:28:19,001 --> 00:28:21,395
Πες του την αλήθεια.
Σε έστειλε

739
00:28:21,438 --> 00:28:22,962
μια εικόνα του εαυτού του να κάνει κακώσεις.

740
00:28:23,005 --> 00:28:25,094
Τι συμβαίνει με εσάς
δεν είναι χειρότερο από αυτό.

741
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
Εννοώ, για μένα, είναι όλα
ακαθάριστο και τίποτα από αυτά

742
00:28:27,314 --> 00:28:29,272
πρέπει να συζητηθεί,
αλλά για εσάς παιδιά,

743
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
μπορει να ειναι καλα?

744
00:28:31,274 --> 00:28:32,754
Κάνε το κορίτσι μου.
Πες του.

745
00:28:32,798 --> 00:28:34,190
Λοιπόν, Jason,
αυτό που έγινε ήταν...

746
00:28:34,234 --> 00:28:36,453
και εδώ είναι η αλήθεια...
Έπαθα μόλυνση ζύμης

747
00:28:36,497 --> 00:28:37,628
και εγώ κάπως
υπερδιορθώθηκε λίγο

748
00:28:37,672 --> 00:28:39,282
και έδωσα τον εαυτό μου
βακτηριακή κολπίτιδα,

749
00:28:39,326 --> 00:28:40,719
αλλά συνεχίζω
το σωστό φάρμακο τώρα,

750
00:28:40,762 --> 00:28:42,329
και θα είμαι καλύτερα σε μια εβδομάδα

751
00:28:42,372 --> 00:28:44,418
και αν είσαι ακόμα κάτω
αφού διαβάσετε αυτό το μήνυμα κειμένου,

752
00:28:44,461 --> 00:28:46,115
θα ήθελα
να κάνει παρέα πολύ.

753
00:28:46,159 --> 00:28:48,378
Με εκτίμηση,
Rebecca Nora Bunch.

754
00:28:48,422 --> 00:28:49,684
Και στείλτε.

755
00:28:49,728 --> 00:28:52,078
Ήταν καλό αυτό;

756
00:28:52,121 --> 00:28:55,777
Λοιπόν, μπορεί να είχα διατυπωθεί
είναι λίγο διαφορετικά...

757
00:28:55,821 --> 00:28:57,779
και πάλι, είμαστε πολύ, πολύ
διαφορετικοί άνθρωποι -

758
00:28:57,823 --> 00:28:58,867
αλλά...[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

759
00:28:58,911 --> 00:29:01,609
Θεέ μου, είναι ο Τζέισον.

760
00:29:01,652 --> 00:29:02,915
Ε-Λοιπόν, τι είπε;

761
00:29:02,958 --> 00:29:05,700
Είπε, "Αυτό είναι ωραίο,
ας κάνουμε παρέα απόψε.

762
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
«Η μαμά μου είναι γυναικολόγος, NBD.

763
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
«Θα φέρω
ένα σπρέι δωματίου,

764
00:29:09,356 --> 00:29:11,924
βάλε μερικούς χοντρούς ιδρώτες».

765
00:29:11,967 --> 00:29:14,753
Χμμ. Επίσης, γιος γυναικείου φύλου;

766
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
Τι όνειρο.

767
00:29:18,844 --> 00:29:20,454
ΜΠΕΡΤ:
Πάουλα, θα το πεις στον Ντάριλ

768
00:29:20,497 --> 00:29:22,804
ότι ο πελάτης
από την Azusa επιθυμεί να καταθέσει

769
00:29:22,848 --> 00:29:26,373
ένα αίτημα εδαφολογικής εκτίμησης με
το γραφείο διαχείρισης άγριας ζωής;

770
00:29:26,416 --> 00:29:28,157
Όχι, δεν θα το κάνω.

771
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
Επίσης, μόλις σε άκουσε.

772
00:29:30,072 --> 00:29:32,640
Τζιμ, πες τον Μπερτ
που ξέρει κάθε ηλίθιος

773
00:29:32,683 --> 00:29:34,860
τις οικολογικές δοκιμές εδάφους
πρέπει να γίνει επί τόπου

774
00:29:34,903 --> 00:29:36,818
και θα το ήξερε αυτό
αν δεν ήταν παράξενος

775
00:29:36,862 --> 00:29:38,733
που ζούσε σε έναν υπόνομο.

776
00:29:38,777 --> 00:29:41,170
Περιμένετε, ξεκινήστε από την αρχή. πήρα μόνο
το πρώτο μέρος αυτού.

777
00:29:41,214 --> 00:29:42,824
ΜΠΕΡΤ:
Ξέρεις τι, είμαι ωραία.

778
00:29:42,868 --> 00:29:44,043
Είμαι πολύ ωραία.

779
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Αλλά έχω και εγώ
πολύ λεπτό συναισθηματικό δέρμα.

780
00:29:46,567 --> 00:29:47,611
Σαν το δέρμα του δακτύλου μου.

781
00:29:47,655 --> 00:29:49,831
Το οποίο πλέον προστατεύεται.

782
00:29:49,875 --> 00:29:52,312
Ευχαριστώ πολύ, Μπερτ.

783
00:29:52,355 --> 00:29:54,749
Λόγω του Ντάριλ,
Νιώθω τον εαυτό μου να παλινδρομεί

784
00:29:54,793 --> 00:29:56,707
σε μια πιο ακατέργαστη κατάσταση.

785
00:29:56,751 --> 00:29:58,709
Έπρεπε να πάω
στην ομαδική θεραπεία

786
00:29:58,753 --> 00:30:00,624
κάθε πρωί αυτής της εβδομάδας,
που έχει παρέμβει

787
00:30:00,668 --> 00:30:02,757
με το πρωινό μου
έρημο spelunking.

788
00:30:02,801 --> 00:30:04,628
Μου κόστισες την αγάπη
και η λατρεία

789
00:30:04,672 --> 00:30:05,847
των αγαπημένων μου προσώπων.

790
00:30:05,891 --> 00:30:06,848
λατρεία--
ούτε λέξη.

791
00:30:06,892 --> 00:30:08,807
Η επαγγελματική μου οικογένεια!

792
00:30:08,850 --> 00:30:10,025
Ωχ...Καταστράφηκες
τα πάντα.

793
00:30:10,069 --> 00:30:11,810
Και έκλεψες
Η επιλογή μου στο στυλ του άνω χείλους,

794
00:30:11,853 --> 00:30:12,811
εσύ γιος μιας... ΠΑΟΥΛΑ:
Ω!

795
00:30:12,854 --> 00:30:14,987
Αχ! Φύγε μακριά μου! Αα!

796
00:30:15,030 --> 00:30:17,163
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!

797
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
Σταμάτα το! Σταμάτα!

798
00:30:18,729 --> 00:30:21,210
Αυτό είναι αρκετό!

799
00:30:21,254 --> 00:30:22,298
Δεν έκανα τίποτα.

800
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
Κατεβαίνω.

801
00:30:26,302 --> 00:30:28,000
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

802
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
Πρέπει να καλέσουμε
ένας επαγγελματίας.

803
00:30:39,315 --> 00:30:42,928
Πατέρα Μπρα, είναι τόσο ωραίο
κάνετε διαμεσολάβηση στο χώρο εργασίας.

804
00:30:42,971 --> 00:30:44,668
Ναι, σε αυτό το οικονομικό κλίμα,
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

805
00:30:44,712 --> 00:30:46,845
για να μην διαφοροποιήσω.Χμ.
Πατέρα,

806
00:30:46,888 --> 00:30:48,281
Έχω μια ομολογία.

807
00:30:48,324 --> 00:30:50,239
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

808
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
Ω, α, ε, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

809
00:30:52,328 --> 00:30:54,548
Εντάξει, στο χώρο εργασίας
προκύπτει σύγκρουση

810
00:30:54,591 --> 00:30:57,290
όταν φέρνουμε
τις συναισθηματικές μας ανάγκες

811
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
σε ένα περιβάλλον συναλλαγών.

812
00:30:58,813 --> 00:31:00,902
Φταίει ο Ντάριλ.
Νομίζω ότι είναι οριακός

813
00:31:00,946 --> 00:31:04,514
και έχει BPD ή ίσως
έχει ναρκισσισμό και έχει NPD.

814
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
Ή βρίσκεται στο NYPD.

815
00:31:05,907 --> 00:31:09,650
Ή είναι NPH.
Λατρεύω όταν φιλοξενεί τους Tony.

816
00:31:09,693 --> 00:31:11,957
Παρεμπιπτόντως, ήταν
έτσι σωστά φέτος.

817
00:31:12,000 --> 00:31:15,221
Ποια ήταν αυτή η παράξενη κυρία
στα παρασκήνια με το μικροσκοπικό καπέλο;

818
00:31:15,264 --> 00:31:18,137
Μη μου το βάζεις αυτό,
Μπερτ Μπουτενβάιζερ.

819
00:31:18,180 --> 00:31:20,791
Ή να πω Buttenweasel;

820
00:31:20,835 --> 00:31:22,010
[Gasps]Το ήξερες ακριβώς

821
00:31:22,054 --> 00:31:23,838
τι έκανες.ΓΙΩΡΓΟΣ:
Όχι, όχι.

822
00:31:23,882 --> 00:31:25,013
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.

823
00:31:25,057 --> 00:31:26,928
Σάββατα με τον μπαμπά,
Κυριακές με τη μαμά.

824
00:31:26,972 --> 00:31:29,409
Διακοπές...
με ποιος ξερει ποιον...

825
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
Λοιπόν, ελέγξτε
το ημερολόγιο, Τζόρτζι.

826
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
Πού είναι το αγαπημένο μου αντιανεμικό;

827
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
Πρέπει να το έχεις αφήσει
στο σπίτι της μητέρας σου.

828
00:31:33,892 --> 00:31:36,372
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς
το νέο της αγόρι

829
00:31:36,416 --> 00:31:39,506
να σου αγοράσω καινούργιο από τότε
είναι τόσο πιο πλούσιος από μένα;

830
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
ΜΠΡΑΧ:
Μπερτ, Ντάριλ,

831
00:31:44,467 --> 00:31:46,295
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε τα διόδια

832
00:31:46,339 --> 00:31:47,862
αυτό παίρνει
στους υπαλλήλους σας.

833
00:31:47,906 --> 00:31:50,430
Μπορείτε να αφήσετε στην άκρη το δικό σας
τις προσωπικές διαφορές και τις δικές σας

834
00:31:50,473 --> 00:31:52,214
μνησικακίες για τα μαλλιά του προσώπου
για μια στιγμή;

835
00:31:55,522 --> 00:31:57,350
Τελείωσε αυτή η βλακεία;

836
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
Έχει δίκιο,
υπήρξα τρομερός.

837
00:32:10,145 --> 00:32:12,452
Πληγώνουμε ανθρώπους.
Άνθρωποι που νοιαζόμαστε.

838
00:32:12,495 --> 00:32:13,714
λυπάμαι.

839
00:32:13,757 --> 00:32:15,803
Μπορείς να είσαι ο μπαμπάς.

840
00:32:15,846 --> 00:32:19,067
Να είσαι ο μπαμπάς. Θα γίνω παππούς, πάλι,

841
00:32:19,111 --> 00:32:21,200
σας ενθαρρύνω
για να δείτε αυτό το εργασιακό περιβάλλον

842
00:32:21,243 --> 00:32:22,941
μέσα από έναν επαγγελματικό φακό,
αν είναι δυνατόν.

843
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
Εντάξει, λοιπόν.
Τακτοποιήθηκε.

844
00:32:25,160 --> 00:32:26,988
Μπαμπά, παπά. Λοιπόν, όχι;

845
00:32:27,032 --> 00:32:29,512
Και θα παραιτηθώ
τις ένδοξες τρίχες του προσώπου μου.

846
00:32:29,556 --> 00:32:32,124
Υποθέτω, σε κάποιο επίπεδο,
Μεγάλωσα το μουστάκι

847
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
γιατί ήθελα
να σε ανταγωνιστώ.

848
00:32:33,603 --> 00:32:37,303
Είσαι τόσο ευγενικός και αγαπημένος.

849
00:32:37,346 --> 00:32:39,131
Ωχ.

850
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
ΜΠΡΑΧ:
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

851
00:32:40,828 --> 00:32:42,917
Ναι, μπράβο.

852
00:32:42,961 --> 00:32:45,833
Καλή δουλειά σε όλους.

853
00:32:45,876 --> 00:32:49,576
Χμ, όλα όσα είπες
ήταν πολύ έξυπνος,

854
00:32:49,619 --> 00:32:52,492
και απλά ήθελα να ρωτήσω
τι κάνεις μετά,

855
00:32:52,535 --> 00:32:56,017
και σας αρέσει το πλιγούρι
ντραφτ λάτε; Γιατί το κάνω.

856
00:32:56,061 --> 00:32:57,453
Είμαι ιερέας.

857
00:32:57,497 --> 00:32:59,847
Είμαι Αιγόκερως.

858
00:32:59,890 --> 00:33:01,501
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

859
00:33:01,544 --> 00:33:03,068
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα έναν φίλο γυμναστικής,

860
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
κυρίως γιατί ποτέ
νόμιζα ότι θα έκανα γυμναστήριο. Ναι,

861
00:33:05,113 --> 00:33:07,289
και συνήθως δεν μιλάω
σε άτομα που ιδρώνουν.

862
00:33:07,333 --> 00:33:09,074
Ή απλά οι άνθρωποι γενικά.

863
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
Αλλά είμαι ωραία τώρα, οπότε...Ξέρεις,

864
00:33:10,640 --> 00:33:12,555
δεν χρειάζεται να το πεις.
Θα μπορούσες απλά να είσαι αυτό,

865
00:33:12,599 --> 00:33:13,948
και ο κόσμος θα το σκεφτεί.

866
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Χμμ. Τούτου λεχθέντος,

867
00:33:15,863 --> 00:33:16,951
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

868
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Είναι πραγματικά δύσκολο
να κάνω έναν νέο φίλο,

869
00:33:19,040 --> 00:33:22,391
και ήταν υπέροχο να το πάρεις
Το μυαλό μου από την προσωπική μου ζωή. Α, σωστά, ο πρώην σου.

870
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
Ναι, είναι τόσο ανόητο που είμαι
τη σκέφτεται καθόλου

871
00:33:24,959 --> 00:33:25,960
μετά από αυτό που έκανε.

872
00:33:26,004 --> 00:33:28,615
Πολύ κακό, ε; Όσο κακό κι αν γίνεται.

873
00:33:28,658 --> 00:33:29,877
Ωφ. Και τι χειρότερο

874
00:33:29,920 --> 00:33:31,661
είναι θέλω να τη συγχωρήσω.

875
00:33:31,705 --> 00:33:33,968
Ι-Απλά δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτήν.

876
00:33:34,012 --> 00:33:37,058
Σε ακούω, φίλε. είμαι στο
ίδια βάρκα με τον πρώην μου. εννοώ,

877
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
με πέταξε ξεκάθαρα,

878
00:33:38,581 --> 00:33:40,540
και δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος και αυτήν.

879
00:33:40,583 --> 00:33:44,500
Θέλω να πω, ο Θεός, οι γυναίκες, είναι...

880
00:33:44,544 --> 00:33:45,936
ίσοι μας από κάθε άποψη.

881
00:33:45,980 --> 00:33:47,721
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
πες της πώς νιώθεις.

882
00:33:47,764 --> 00:33:49,244
Το έχω κάνει αυτό. Όπως,
τέσσερις φορές. Δεν λειτουργεί ποτέ.

883
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Ναι, αλλά μόλις μου το είπες
ότι έχεις αλλάξει.

884
00:33:51,290 --> 00:33:52,813
Το ξέρει;

885
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
Κάπως. Δεν ξέρω.
[χλευάζει]

886
00:33:54,728 --> 00:33:57,122
Τι λέτε για αυτό.

887
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
Τι θα έλεγες να το πεις στον πρώην σου
ότι έχεις αλλάξει,

888
00:33:59,298 --> 00:34:01,778
και θα πω στους δικούς μου ότι δεν μπορώ
σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

889
00:34:01,822 --> 00:34:03,693
Πότε; Τώρα. Ναι.

890
00:34:03,737 --> 00:34:06,000
Και αυτό δεν είναι μόνο
η λεμονάδα μιλάει.

891
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
Πραγματικά; Θα έπρεπε;

892
00:34:07,871 --> 00:34:09,264
Ναι, έλα.

893
00:34:09,308 --> 00:34:10,744
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, αδύναμη!

894
00:34:10,787 --> 00:34:12,137
Α, αυτό είναι λίγο
πάρα πολύ όμως.

895
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
Ναι, συγγνώμη. Ένιωθε
περίεργο που βγαίνει.

896
00:34:13,703 --> 00:34:15,966
Όχι, έχεις δίκιο, πρέπει.
Γιατί δεν πας πρώτα.

897
00:34:16,010 --> 00:34:18,056
Θα πληρώσω την καρτέλα γιατί,
όχι μόνο είμαι καλός,

898
00:34:18,099 --> 00:34:20,101
Είμαι και πλούσιος.

899
00:34:20,145 --> 00:34:21,233
Θα το δουλέψω.

900
00:34:21,276 --> 00:34:22,973
Θα το δουλέψω. Ναι. Ναι.

901
00:34:23,017 --> 00:34:24,018
Εντάξει, καλή τύχη.

902
00:34:24,062 --> 00:34:25,106
Κι εσύ.

903
00:34:25,150 --> 00:34:26,325
WHITE JOSH:
Ω, Θεέ μου.

904
00:34:26,368 --> 00:34:27,674
Ο φίλος μου από το
Το wine bar μόλις μου έστειλε μήνυμα.

905
00:34:27,717 --> 00:34:29,763
Ο Γκρεγκ και ο Ναθαναήλ είχαν ένα
πιείτε μαζί και είναι

906
00:34:29,806 --> 00:34:32,635
και οι δύο θα δουν τις πρώην τους.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

907
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. Τι;

908
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
Δεν ξέρω, τι θα κάνεις
όταν φτάσεις εκεί;

909
00:34:37,162 --> 00:34:39,033
Δεν ξέρω, εντάξει;
Θα σκεφτώ κάτι

910
00:34:39,077 --> 00:34:40,687
πολύ εύγλωττο να πω
στο δρόμο μου προς τα εκεί

911
00:34:40,730 --> 00:34:42,558
και μετά είμαι
πάει να τους το πει

912
00:34:42,602 --> 00:34:43,994
όταν φτάσω εκεί.
Καλά.

913
00:34:44,038 --> 00:34:46,432
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

914
00:34:46,475 --> 00:34:48,477
[η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης]

915
00:34:54,048 --> 00:34:57,356
Γεια σου. ξέρω
είναι λίγο ακόμα

916
00:34:57,399 --> 00:35:00,489
προβληματική για μένα
εκεί κάτω, αλλά...

917
00:35:00,533 --> 00:35:03,231
υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

918
00:35:03,275 --> 00:35:05,407
Ω. Καλά.

919
00:35:05,451 --> 00:35:08,149
Είσαι σίγουρος;

920
00:35:08,193 --> 00:35:11,457
Ναι.

921
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
[η μουσική σταματά]

922
00:35:13,154 --> 00:35:17,463
♪ Ψίθυρος, ψίθυρος,
ψιθυρίζω, ψιθυρίζω ♪

923
00:35:17,506 --> 00:35:21,771
♪ Αυτή είναι η ενθουσιασμένη γάτα

924
00:35:21,815 --> 00:35:23,904
♪ Διερμηνεία
αυτή την ευτυχισμένη στιγμή ♪

925
00:35:23,947 --> 00:35:26,080
♪ Στη γλώσσα του χορού.

926
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
♪

927
00:35:39,789 --> 00:35:41,748
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ξέρεις, θα ήθελα
Catsway καλύτερα

928
00:35:41,791 --> 00:35:43,837
αν ήταν απλώς ένα
επιθεώρηση χορού χωρίς πλοκή.

929
00:35:43,880 --> 00:35:45,186
JASON:
Τι;

930
00:35:45,230 --> 00:35:46,535
Θεέ μου, είμαι νευρικός.

931
00:35:46,579 --> 00:35:49,059
Γιατί είμαι νευρικός;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

932
00:35:49,103 --> 00:35:50,844
Δεν κοιμήθηκα
με τον μπαμπά κανενός.

933
00:35:50,887 --> 00:35:53,151
Δεν έχω καν
γνώρισε τον μπαμπά της Ρεβέκκα.

934
00:35:53,194 --> 00:35:55,588
Γκρεγκ; Γεια...

935
00:35:55,631 --> 00:35:57,329
Ω, ήρθες εδώ
για ηθική υποστήριξη;

936
00:35:57,372 --> 00:35:59,157
Ευχαριστώ φίλε, αλλά το κατάλαβα.

937
00:35:59,200 --> 00:36:01,333
Περίμενε, πώς πέρασες
ξερεις που ημουν?

938
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Θεέ μου.

939
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Είσαι αυτός ο Γκρεγκ.

940
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
Περιμένετε.

941
00:36:09,863 --> 00:36:12,126
Είσαι ακίνητη περιουσία
φίλε έβγαινε;

942
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Ναι. Ναι, αυτός είμαι.

943
00:36:14,215 --> 00:36:17,175
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι η Ρεβέκκα
έκανε σεξ με σας...Ναι.

944
00:36:17,218 --> 00:36:19,133
Αυτός και εγώ και...

945
00:36:19,177 --> 00:36:20,961
προφανώς εσύ.

946
00:36:21,004 --> 00:36:22,702
[λαχάνιασμα]

947
00:36:22,745 --> 00:36:26,096
Αχ. Α-χα.

948
00:36:26,140 --> 00:36:28,098
Γκρεγκ, Ναθαναήλ.
Ναθαναήλ, Γρηγ.

949
00:36:28,142 --> 00:36:29,578
Α, το έκανες αυτό
ήδη, ε;

950
00:36:29,622 --> 00:36:32,277
Ω, φίλε, εγώ... δεν το έκανα
κάνε καλή δουλειά με αυτό, ε;

951
00:36:32,320 --> 00:36:33,582
Λοιπόν θα...

952
00:36:33,626 --> 00:36:36,281
Απλά θα σας δω παιδιά
στο...

953
00:36:36,324 --> 00:36:38,239
Όχι, όχι.
Μάλλον όχι.

954
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
Καλά.
Θα σας δω παιδιά.

955
00:36:45,681 --> 00:36:47,683
[Το "Sex with a Stranger" παίζει]

956
00:36:52,688 --> 00:36:53,994
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

957
00:36:54,037 --> 00:36:57,432
Τι είναι αυτό;

958
00:36:57,476 --> 00:37:00,392
Ουφ, νομίζω ότι έχω μερικά από αυτά
εκείνες οι άγριες γάτες στην αυλή μου.

959
00:37:00,435 --> 00:37:02,132
Πρέπει να πάω να τους ξεφορτωθώ.

960
00:37:02,176 --> 00:37:03,395
Καλά. Μην αργήσετε πολύ.

961
00:37:03,438 --> 00:37:04,613
Δεν θα το κάνω.

962
00:37:04,657 --> 00:37:07,486
Κράτα τον εαυτό σου καυλιάρη.
Μείνετε στη διάθεση.

963
00:37:10,532 --> 00:37:12,491
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ω, μπορώ.

964
00:37:12,534 --> 00:37:14,275
Όταν γυρίζω γύρω από τη Ρεβέκκα,

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,191
αυτό είναι το είδος του πράγματος
αυτό μου συμβαίνει.

966
00:37:20,455 --> 00:37:22,065
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

967
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Ήθελα να σου μιλήσω.

968
00:37:23,589 --> 00:37:25,199
κι εγω
ήθελε να σου μιλήσει.

969
00:37:25,243 --> 00:37:26,287
Καλά. Σχετικά με τι;

970
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
JASON:
Είναι όλα εντάξει;

971
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
Jason, είναι-είναι μια χαρά.
Αυτή είναι μια... μεγάλη ιστορία.

972
00:37:30,857 --> 00:37:33,207
Απλά επιστρέψτε μέσα, εντάξει; ΤΖΟΣ:
Είναι οι άγριες γάτες;

973
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Μην σας δαγκώσει!
θα σε προστατέψω...

974
00:37:35,253 --> 00:37:37,211
Ω. Γεια, μάγκες.
Τι συμβαίνει;

975
00:37:37,255 --> 00:37:38,386
Ρεβέκκα, η οποία
είναι αυτοί οι τύποι;

976
00:37:38,430 --> 00:37:41,302
Αυτοί είναι οι πρώην φίλοι μου.

977
00:37:41,346 --> 00:37:42,999
Τι κάνει εδώ; Ζούμε μαζί.

978
00:37:43,043 --> 00:37:45,480
Πλατωνικός...
πλατωνικά.

979
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Ναι. Αυτά δεν είναι πλατωνικά εσώρουχα.

980
00:37:47,395 --> 00:37:48,744
Ξέρεις τι;
Θα βγω έξω.

981
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ναι, και εγώ. Επίσης, εγώ.

982
00:37:50,659 --> 00:37:52,226
[τραυλίζει]

983
00:37:52,270 --> 00:37:54,533
Θεέ μου, οι γυναίκες είναι... το μέλλον.

984
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Περιμένετε, παιδιά. Όχι, όχι, όχι. Όχι,
Όχι, Jason, Jason, μην πας.

985
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
Μπορώ να εξηγήσω.
Παιδιά. Παιδιά!

986
00:37:59,320 --> 00:38:01,409
Τι ήθελες να μου πεις;

987
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
[εκπνέει]

988
00:38:05,457 --> 00:38:07,459
Συγγνώμη, Μπεκς.

989
00:38:07,502 --> 00:38:09,809
Προσπαθούσα να σε σώσω
από τις γάτες.

990
00:38:12,551 --> 00:38:14,509
[η πόρτα κλείνει]

991
00:38:14,553 --> 00:38:16,772
♪

992
00:38:21,429 --> 00:38:25,172
♪ Νοσταλγία

993
00:38:25,215 --> 00:38:27,870
♪ Νιώθω νοσταλγία

994
00:38:29,611 --> 00:38:33,354
♪ Τέτοια σπαρακτική νοσταλγία

995
00:38:33,398 --> 00:38:37,010
♪ Για τελευταία φορά κοκάλωσα.

996
00:38:38,403 --> 00:38:40,709
Είπε κάποιος κόκαλο;

997
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
♪ Είμαι το Doggy Dog
και κουνώ την ουρά μου ♪

998
00:38:43,799 --> 00:38:45,975
Εντάξει, φτάνει. ♪ Μυρίζοντας λίγο κώλο
καθώς ανεβαίνω... ♪

999
00:38:46,019 --> 00:38:47,716
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Εντάξει, λοιπόν, περίμενε...

1000
00:38:47,760 --> 00:38:50,328
φάνηκαν όλοι οι πρώην σου
στο κατώφλι σου;

1001
00:38:50,371 --> 00:38:52,330
Είναι ακόμα μέσα σας;

1002
00:38:52,373 --> 00:38:55,028
Δεν ξέρω.
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1003
00:38:55,071 --> 00:38:57,378
Δηλαδή, όλοι είχαν κάτι
να πουν και είδαν ο ένας τον άλλον,

1004
00:38:57,422 --> 00:38:59,554
και κανείς δεν είπε
τι ήθελαν να πουν.

1005
00:38:59,598 --> 00:39:01,817
Θεέ μου,
και προσπάθησα να στείλω μήνυμα στον Τζέισον,

1006
00:39:01,861 --> 00:39:03,428
όπως, "Jason,
Λυπάμαι πολύ για απόψε»

1007
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
αλλά δεν με γυρίζει,
άρα αυτό έγινε.

1008
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1009
00:39:06,953 --> 00:39:08,215
Μετά από όλα όσα ήσουν
μέσω αυτής της εβδομάδας

1010
00:39:08,258 --> 00:39:10,522
με τον... κόλπο σου, το ξέρω,

1011
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
και δεν έκανα τίποτα λάθος.Όχι.

1012
00:39:12,437 --> 00:39:13,568
Απλώς προσπαθούσα να ξεκουραστώ.

1013
00:39:13,612 --> 00:39:15,657
Το οποίο τώρα, προφανώς,
δεν θα γίνει ποτέ.

1014
00:39:15,701 --> 00:39:17,442
Θεός.

1015
00:39:17,485 --> 00:39:20,358
Ανδρες.

1016
00:39:20,401 --> 00:39:22,360
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
δεν μπορεί να τα σκοτώσει.

1017
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Ναι. Πρέπει να το πούμε αυτό.

1018
00:39:23,448 --> 00:39:24,710
Το κάνουμε. Ναι.

1019
00:39:24,753 --> 00:39:26,581
Μμμ.

1020
00:39:28,540 --> 00:39:30,498
Εκπληκτική επιτυχία. Μου άρεσε πολύ
εκείνος ο Τζέισον.

1021
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις δει τον Τζος;

1022
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Νιαούρισμα.

1023
00:39:34,110 --> 00:39:36,156
Αστειεύομαι; Αγάπη μου, Ναθαναήλ.

1024
00:39:36,199 --> 00:39:37,375
Εκεί είναι.

1025
00:39:37,418 --> 00:39:40,421
Μμμ, είμαι περισσότερο
του ίδιου ενός κοριτσιού Γκρεγκ.

1026
00:39:40,465 --> 00:39:43,163
Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος τον Μάρκο.

1027
00:39:43,206 --> 00:39:45,426
Με γύρισε
σαν τηγανίτα.

1028
00:39:45,470 --> 00:39:46,558
Ωχ!
[γελάει]

1029
00:39:46,601 --> 00:39:48,429
Νιαούρ. Αυτό είναι άσχημο.

1030
00:39:52,564 --> 00:39:58,526
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1031
00:39:58,570 --> 00:40:01,573
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org